玻璃球小子和大魔头（2）

　　一上岸，他就把球又放回到袋子里，仔细地环视了一下四周。大魔头家的门敞开着，天花板用巨大的木梁支撑着，梁上悬挂着一袋袋的金子和那座小桥。他看到大魔头正坐在他的金银财宝中心，一边吃晚饭，一边饮酒。很显而易见，对男孩来说，他必须想办法让大魔头走开，否则他永远都不能拿到金子和桥。

　　他应要怎么办呢?大声地尖叫，就像是他很痛苦一样?但是，大魔头才不会在乎他是不是被杀了呢!喊他的名字?但是大魔头很狡诈，会嫌疑这是企图。他必须采用一种比这更好的办法。接着，他突然之间有了一个念头，高兴得跳了起来。“噢，我真笨，以前怎么没有想到这一点呢。”他说。他用尽全力希望大魔头会变得非常饥饿——饿得他都等不及仆人把新的食物给他拿来。果然，就在这一刻，大魔头大声地对仆人喊道：“你拿来的食物连一只小麻雀(sparrow)都喂不饱。赶快去拿更多的食物来，因为我饿坏了。”接着，女仆还没有来得及去食品储藏间，他已经从椅子上站了起来，因为饥饿而站立不稳，摇摇晃晃地朝厨房走去。

　　大魔头刚一关闭门，男孩就跑进屋去，从梁上拽下来一袋金子，把它塞在左胳膊下面。接下来，他解下了那座小桥，把它塞在右胳膊下面。他并没有像绝大部分他的同龄人会做的那样，试图逃跑，因为善良的精灵们教给他的聪明通知他：(如果他逃跑的话)他还没有跑到河边和使用那座小桥，大魔头就会沿着他的脚印追上来而且抓住他。所以，他把自己变得非常瘦小，藏到了角落里一摞牛皮的前面。他在其中的一张牛皮上撕开了一个细长的口子，这样他就能看到外面正在发生的事儿。

　　他刚刚安顿好，仆人就走进了屋子。在她进屋的时候，最终一袋金子从屋梁上掉落入了地上——它们在男孩拿了第一袋金子后就开始往下掉了。她向主人哭喊着说有人偷了金子和桥。大魔头冲了出去，愤怒得要发疯了，他吩咐她到外面去寻找脚印，这样他们就可能找出小偷的去向。过了几分钟，她返来了，说他一定在房子里，因为她没能找到任何通往河边的脚印。他们开始搬动屋子里所有的家具，却没有发现玻璃球小子。

　　“但他一定在这里的某个地方。”她自言自语道，又一次仔细地搜检那一摞水牛(buffalo)皮。知道现在可能逃不掉了，玻璃球小子赶忙希望大魔头现在一点东西都吃不下了。

　　“啊，这张牛皮上有一条细缝，”仆人一面喊，一面抖动牛皮，“他在这儿。”她把玻璃球小子拉了出来。他看上去那么瘦小，险些还不够麻雀吃一口。

　　“是你拿了我的金子和桥吗?”大魔头问道。

　　“是的，”玻璃球小子回答说，“是我拿了它们。”

　　大魔头向女仆做了个手势，女仆问他把它们藏在哪儿了。他抬起了藏金子的左臂，她拿起一把刀子(knife)来刮他的皮肤，这样就不会有金子剩下黏在上面了。

　　“你把那座桥怎样了?”她说。他抬起了右臂，她从那儿取走了桥。大魔头在旁边看着，非常开心。“千万别让他跑了，”他咯咯地笑着说，“煮一些水，把他收拾好啦。我去请我的朋友水怪们来吃一次盛宴。”

　　女仆用食指和拇指夹起玻璃球小子，正要把他带到厨房去，男孩开口说话了：

　　“我现在又瘦又小，”他说，“险些还不值得一煮，但是如果你能够让我多活两天，给我充足的食物，我就能长得又大又肥。像现在这样，当他们发现我就是那盛宴的时候，你的水怪朋友们会觉得你是拿他们开涮呢。”

　　“好吧，大概你是对的。”大魔头回答说，“我就让你再活两天。”然后，他就出去拜访水怪了。

　　与此同时，那个仆人，她的名字叫长女，把他领到一间小屋里，用链子把他锁到墙上的一个环上。但是每小时都给他吃东西。第二天结束的时候，他变得又肥又大，像一只圣诞火鸡(turkey)，险些无法把头从一侧转动到另一侧。

　　“他现在可以啦。”大魔头说，他常常来看一看男孩长的状况。“我要去通知水怪们，我们明天晚上等他们一路来吃饭。把水壶放到火上，但是要记取无论如何你都不要尝肉汤。”

　　长女马上按照主人的吩咐去干活。她生起了火，火势非常小。她又往水壶里装满水，把一根系在水壶把手上的绳子从天花板上垂吊下来，让水壶在火苗上往返摆动。然后，她把玻璃球小子带了出去。玻璃球小子看到了所有这些预备工作，他希望只要他还在水壶中，里面的水就不会真的沸腾，尽管水会收回咝咝声和冒水泡，精灵们也会把水变成油。

　　水壶很快开始咝咝作响而且冒水泡，玻璃球小子被抬起来放了出来。很快地，用来做酱的油漂浮到了水面，玻璃球小子在水壶里从一边漂荡到另一边，大声喊着长女最好尝尝肉汤，因为他觉得应该添加一些盐。这个仆人知道得非常清楚，她的主人严禁她做那种事儿。但是，一旦脑子里有了这个念头，她发现壶里飘出来的香味是那么的美妙，她从墙上拿下一柄长勺，把它放到了锅里。

　　“你站得那么远，会把汤都溅到地上的。”男孩说，“为什么你不走得更近些?”当她这样做的时候，他大声地召唤着精灵们，让他规复原来的身材和力量，并把水变得滚烫。接着，他踢了水壶一脚，水壶中的水全都泼到了她身上。男孩从她的尸体上跳已往，又一次拿到了金子和桥，捡起了他的木棒和弓箭。放火烧了大魔头的房子后，他跑到河边，在那座小桥的帮助下安全地过了河。

　　大魔头带着一大群水怪返来之前，木头做的房子就已经化为灰烬。看不到任何人或东西的一点迹象。于是他就向河边跑去，在河边他看到了安安静静地坐在河对岸的玻璃球小子。于是，大魔头晓畅了发生的一切。通知了水怪们没有盛宴过后，他大声地向正在吃苹果的玻璃球小子喊话。

　　“我现在知道你的大名了，”他说，“因为你已经毁了我的一切，我一贫如洗了，你会接受我做你的仆人吗?”

　　“是的，我会。尽管你曾经想杀死我。”玻璃球小子答道。他一边说，一边把桥扔进了水中。但是当大魔头到了河中心的时候，男孩希望桥变得很小。大魔头掉到水中淹死了，他被这个世界除掉了。