布兰迪妮，波妮·比榭和美米侬 (4) – – 中国民间故事（比兰尼波尔蒂芒）

　　本来她对自己说，一只雌鹿，它有说话的能力，它让野兽变得聪明，它让一个幼年沉睡了七年，它把七年时间奉献给了一个令人厌烦的，无知的小姑娘。现在这些描述都变得简朴了：一只雌鹿，它居住的地方，它得到的服务，像皇后般。它一定不是个普通的罪犯。本应该为波妮·比榭为她做过的事怀着感恩的心情，唉，布兰迪妮盲目地相信了鹦鹉(parrot)。她不知道这只陌生的鸟的本性，都没有证据证明它说的话是真的假的。她记不得，鹦鹉冒着自己的生命危险为她提供服务，可能是没有效果的。但是布兰迪妮相信它是没有效果的，暗暗地相信它，因为鹦鹉总是奉承她。她甚至不带感恩地去想想，波妮·比榭和美米侬为她提供舒适，又快乐的生活。她决定静静地服从鹦鹉的发起。白天，她跟波妮·比榭说：

　　“为什么，夫人，在你的那些花中，我看不到最娇艳、最迷人的、最芬芳的玫瑰呢?”

　　波妮·比榭情绪非常的激动，她用颤抖的声音说：

　　“布兰迪妮，布兰迪妮，不要问这个最忠心的花，所有碰过它的人都会被刺到。永远不要跟我提起玫瑰，布兰迪妮。你不会知道，这花会给你多致命的危险!”

　　波妮·比榭的表情是那么的刚强和严厉，布兰迪妮不敢持续问她问题了。

　　日子过得够悲伤的了。波妮·比榭很不开心，美米侬非常的伤心。

　　早晨，布兰迪妮跑到她的窗边，她一打开，鹦鹉就出去了。

　　“那么，我亲爱的布兰迪妮，你有没有注意到当你提起玫瑰的时候，波妮·比榭就变得激动了?我保证通知你去摘一朵这些迷人的花的方式。听我的发起。你离开这个公园，走进森林(forest)里去。我会陪着你，我会指导你去一个花园里，在那里，你就会找到世界上最漂亮的玫瑰!”

　　“但是我怎么可能离开公园呢?无论我走到哪里，美米侬都会跟着我。”

　　“想办法甩掉他，”鹦鹉说，“但如果甩不掉他，就别理他，让他跟着。”

　　“如果玫瑰在很远的地方，我一走不就会被发现了吗?”

　　“走一个小时的路就可以到了。波妮·比榭很郑重，她把你跟玫瑰隔得要多远有多远，这样你才没办法逃离她的力量。”

　　“但是为什么她要把我囚禁住呢?她无所不能，一定能找到比教育一个无知的小孩更有趣的事。”

　　“这些，我以后会注释给你听，布兰迪妮，等到你回到你爸爸的度量中的时候。刚强点。早餐过后，想办法离开美米侬，走进森林里来。我在那里等你。”

　　布兰迪妮答应了，关闭窗户，她怕波妮·比榭会嫌疑她。

　　吃了早餐后，按照她的习惯，她去了花园。美米侬跟着她，尽管他哀伤地喵喵叫，布兰迪妮有时也很无礼地漠视他。来到向花园外延长的小道上，布兰迪妮决定甩掉美米侬。

　　“我想要一个人待会儿，”她果断地说，“你走吧，美米侬!”

　　美米侬冒充没有听清楚。布兰迪妮不耐烦了，她发怒了。她忘记自己是谁，用脚去踢美米侬。美米侬很丢脸地被打了后，收回痛苦的叫声，逃回宫殿里去了。布兰迪妮颤抖了下，险些想要叫住他，与此同时，一种犯错的羞恶感占据了她。她快步走到大门口，没有颤抖地打开它，然后走进森林里去。鹦鹉没有迟缓地紧跟着她。

　　“勇敢点，布兰迪妮!在一个小时之内，你就可以得到玫瑰，你就能够看到为你哭泣的爸爸。”

　　听到这些话，布兰迪妮再次下定决定，之前的她有点刚强了。她照着鹦鹉指示的路走。鹦鹉在她的前头带路，在枝头上飞过来飞已往的。在挨近波妮·比榭的花园的地方看起来，森林是那么的漂亮，那么的吸引人。现在，森林变得越来越让你迷惑，越来越错综复杂。荆棘和石头快铺满了巷子，再听不到鸟儿的美妙的歌声，花儿完全消逝了。布兰迪妮觉得很压抑，心里有一股说不出的不安。鹦鹉一向鼓动她往前走。

　　“快点，快点，布兰迪妮。时间飞逝啊!如果波妮·比榭发现你不见了，你就永远也见不到你的爸爸了。”

　　布兰迪妮疲乏极了，险些要喘不过气来。她的手被荆棘刺破了，鞋子也烂了。她宣告她不走了，鹦鹉大叫道：

　　“我们已经到了，布兰迪妮。看!那道围墙将我们和玫瑰隔开了。”

　　布兰迪妮在巷子的一个拐角处看到了一扇小小的围墙。鹦鹉赶忙把门打开了。土地很干燥，而且许多石头。但是，玫瑰密林真的是壮丽而且又高贵啊。密林中，有一株玫瑰比世界上所有生长在这贫瘠之地的玫瑰花都要漂亮。

　　“摘下它，布兰迪妮!”鹦鹉说道，“你值得拥有它——它真的属于你的。”

　　布兰迪妮火急地把它摘下来。尽管玫瑰的刺残忍地刺穿了她的手指，她依然把它从花丛中摘了下来。

　　当她听到一阵耻笑声时，玫瑰花差点就从她手里掉下来。花儿从她紧握的双手上掉出来，哭喊着：

　　“谢谢你，布兰迪妮，谢谢你将你从监狱里救出来。波妮·比榭把我囚禁了起来。我是个邪恶的天才!现在你是属于我的!”

　　“哈哈!”鹦鹉现在大叫道，“谢谢你，布兰迪妮!我现在可以规复我魔术师的身份了。你毁了你的朋友，因为我是他们的天敌!”

　　说完这些残忍的话，鹦鹉和玫瑰就消逝了，把布兰迪妮一个人丢在森林里。

　　懊悔

　　这所有让布兰迪妮目瞪口呆!现在，她觉得自己的行为很恐怖。她对朋友显示出的忘恩负义实在是太可怕了。她的朋友对她尽心竭力，七年的时间都用在体贴她的学习上。这样的好朋友还会接受她吗，会原谅她吗?如果他们再也不理她了，她的命运会怎样?而且，恶毒的鹦鹉的那些可怕的话又意味着什么：“你已经毁了你的好朋友?”

　　布兰迪妮转过身，希望能按着她之前的脚印，回到波妮·比榭的城堡。她勇敢地在密林里走出一条路。痛苦地走了三个小时后，她来到了波妮·比榭和美米侬的城堡跟前。

　　但是她没有看到华丽的修建，有的只是一片令人震动的废墟，周围没有浓密的树丛和珍稀的花朵儿，有的只是荆棘、荨麻和蓟草。她感到恐惧感、无比的凄凉。她努力地在废墟中心行走，想找找她亲切的朋友。一只很大的蟾蜍(toad)从石头堆里蹦出来，跳到她眼前，跟她说：

　　“你在找什么?难道不是因为你的忘恩负义，你的卑鄙行为害死了你的朋友?你走!这里不接待你，你不要玷污了他们的影象!”

　　“天哪!天哪!”布兰迪妮哭喊着，“我可怜的朋友，波妮·比榭和美米侬，为什么不能让我以死来赎罪，让我以死来弥补我给他们造成的伤害?”然后她倒下去了，倒在石头和荨麻上，可怜地抽泣着。她非常的悲伤和无限的懊悔让她感受不到肉体的疼痛。尖尖的刺刺在她细嫩的皮肉上，她都没有感觉。她痛哭了好长一段时间。最终她站起来，看了下周围，想要找个避难所。映入她眼帘的只有废墟。

　　“好吧，”她说，“就让野兽撕碎我吧，让我饿死，让我渴死吧。如果可以弥补我的罪过，就让我死在波妮·比榭和美米侬的坟墓上吧!”

　　说着这些话，她听到一个柔和的声音在说：“真心悔过能够弥补最糟糕的罪过。”

　　她抬起头，看到一只重大的玄色乌鸦(crow)在她的头上盘旋。

　　“天哪!天哪!”布兰迪妮说道，“不管我多么真诚地悔过，不管我多么痛苦，也不可能换回亲爱的波妮·比榭和美米侬的生命!”

　　“勇敢点，勇敢点，布兰迪妮!真心悔悟来偿还你的错行，不要让你自己完全给悲痛击倒。”

　　可怜的公主起身，离开这个萧疏之地。她沿着一条巷子走，大树像是把那的荆棘都给挤开了。地面上长满了苔藓。她被悲痛给折腾得筋疲力尽了。她倒在一棵参天大树下，可怜巴巴地抽泣着。

　　“勇敢点，布兰迪妮!”另一个声音说道，“勇敢点，要怀有希望!”

　　她看一看旁边，只有一只青蛙(frog)满怀同情地望着她。

　　“噢，青蛙!”公主说道，“你似乎在同情我的痛苦。我会变成怎样?现在，我孤孤单单一个人，寥寂地活在这个世界上。”

　　“勇敢点，要怀有希望!”青蛙回答说。

　　布兰迪妮深深地叹了口气，看了看周围，想要找一些香草大概水果来充饥。她什么都没有看到，眼泪就不由自立地流了下来。现在肚子的咕咕叫声让她多多少少从绝望的念头中抽出来了点。她看见一头漂亮的奶牛正慢慢地往她这走来。即将走到她身边的时候，奶牛停了下来，鞠了一躬，把用金箔拴在它脖子上的一个银碗给布兰迪妮看。

　　这个不期而来的援助让布兰迪妮非常开心。她把碗拿下来，挤了牛奶，开心地喝起美味的牛奶来。漂亮，温顺的奶牛提示她，要拿回碗。布兰迪妮赞成了，并在它的脖子上亲了下，伤心地说：

　　“谢谢你，布兰切特，不用嫌疑，这次仁爱的救助，我可怜的朋友，我欠他们的。也许，在另一个更美好的世界里，他们能看到他们可怜的布兰迪妮的悔悟，而且希望他们能帮助她度过这个可怕的境地。”

　　“真心悔悟会得到原谅，所有的不对都能被原谅。”一个粗暴的声音说道。

　　“噢!”布兰迪妮大声叫嚷，“不管我为我的罪过痛苦，哭泣多少年都不足以弥补!我永远也不会原谅我自己!”

　　夜幕逐步来临。尽管满心痛苦，懊悔，布兰迪妮依然要想些法子让自己安全地离开这个凶猛的野兽出没的地方。她听到了远方传来野兽可怕的吼叫声。她看到她前方几步脚的地方，有个像是小屋的修建，几棵长在一路的树，树枝交错纵横。她低下头，走进屋子里，发觉要是认真地搭建一下这些枝干，她可以组织出一个舒适、安全的寓所。她用剩下的时间来布置这间小屋，她收集了好些苔藓，给自己做了一张床和枕头。她拿了些折断的枝干和树叶把这屋子的入口处给遮了起来，就去歇息了。她实在是被懊悔和疲倦给折腾坏了。

　　布兰迪妮醒来的时候，天已经亮了。起初，她基本上没法整理思绪，不知道她现在在哪里，但是她很快就想到了她悲惨的命运，并跟之前那样又开始哭了起来。

　　布兰迪妮饿了，她无法想象她要怎样去找寻食物，但是很快她又听到了奶牛身上的铃声。过了会儿，布兰切特在站她旁边。布兰迪妮又取下碗，挤奶，一向喝直到她不再觉得饿。然后她把碗还给布兰切特，并亲了下它，希望在白天还可以再看到布兰切特。每一天——早上，正午，和傍晚——布兰切特都会来，给布兰迪妮提供她微薄的食物。

　　为了她可怜的朋友，布兰迪妮每日都会在眼泪中度过，她每日都会在为她的罪过自责。

　　“因为我不可原谅的违抗，”她对自己说，“我已经造成为最恐怖的灾难，我自己没能拯救这所有。我不但失去了我友善，真诚的朋友，我还失去了我找寻爸爸的唯一渠道。爸爸现在可能还以为他的布兰迪妮，他最不幸的布兰迪妮受惩罚，孤独地在这个可怕的森林里生活，死去。森林以她邪恶的禀赋统治着一切。”

　　布兰迪妮试着用各种方式让自己开心，让自己忙碌起来。她把小屋布置得整整齐齐的，新鲜的苔藓和树叶成为她简朴的睡椅。她把树枝拴起来，做成一张凳子。她用一些荆棘的刺儿做成针，从大麻上缠绕出一些线。大麻就长在她的小屋旁边。用这些针线工具，她把她鞋上的裂缝给补好啦。