一千零一夜

朱德尔蒙怨抱恨地在苏伊士地区做了一年的苦工,才有机会跟一些人逃到一艘船上渡海,这艘船中途遇险,触礁失事,全船倾没,其他人都不幸淹死海中,只有他一人幸免于难.他拼命挣扎着爬上岸来,跑到一个阿拉伯人的帐篷中求救.这个帐篷的主人是吉达人(吉达:今沙特阿拉伯的商城.),听了他的遭遇,对他深表同情,对他说:　　\”埃及人,你如果肯为我做事,我可以供你吃穿,带你到吉达去.

这匹骡子原来是我的妻子.我到外面旅行,一年过后回到家中,发现她行为放荡,变成一个十足的坏女人.她嫌弃我,认为我碍手碍脚,便端来一盆水,念了咒语,将水泼到我身上,说道:　　\”快变成一条狗吧!\”　　伴伴随着她口中念念有词,我变成为一条狗,被她撵出大门.从此,我成为丧家之犬,流落街头.一次我溜进一家肉铺去啃吃骨头.屠户见了,便把我留下来,带回家中.她闺女(daug

已往,在哈里发何鲁奈.拉施德执政时期,有两个手段十分高明.为人异常诡谲的人,一个名叫艾哈默德.戴乃孚,另一个名叫哈桑.舒曼.他俩都惯于设战略.用本领,因此骗过许多人,人人对他俩都惧怕三分.避而远之.　　可是哈里发对他俩却情有独钟,对他俩的诳骗手段大为浏览,因而不惜高价收买,让他俩做自己的近身保护,赏给他俩每人一套名贵衣服.哈里发任命艾哈默德.戴乃孚为禁卫军的

拉赫曼听了阿贝德自言自语,感慨万分,他走到六神无主的阿贝德面前,对他说:　　\”正直的人啊,你放心吧,我要保护你!你看一看我手上的这把宝剑吧,我原以为你会和淫妇重归于好呢,如果是那样的话,我就不会饶恕你,因为我平生最怅恨的就是那种美丑不分.没有骨气的人.现在看来,你是个真正的人,一个嫉恶如仇的人,为此我由衷地敬佩你!如果你愿意的话,我想把我的闺女(daught

有一只雀鹰,专以捕食小鸟为生,当它少壮力强的时候,性情暴戾,行动威猛,强霸而专横,许多小鸟对它望而生畏.避而远之.尽管如此,依然有不少鸟儿成为它锐喙利爪下的牺牲品.它威震四方,作威作福,干了不少罪恶勾当.　　时光荏苒,雀鹰终于到了年迈力衰的时候,在这种状况下,雀鹰今非昔比,已经不能像往年那样恃强凌弱,屠杀小鸟,残害同类了,因而生存难以为继,为生计所迫,它迫不

古时候相传有个商人,他不仅很善于做买卖,而且还懂得鸟兽的语言.他和妻子儿女住在乡下,家里养着一头毛驴和一头水牛(buffalo).　　一天,水牛来到毛驴的厩里,看到毛驴浑身上下洗刷得干干净净一乾二净,正趴在那儿歇息,显得十分安闲安闲的样子,槽中还剩有铡得细细的草和煮得熟熟的糠,供它随时享用.主人有时外出办事才把毛驴拉出来骑上一会儿,往往很快就返来了,毛驴又去

当年埃及被以色列人统治的时候,他们的一个国王聪明博学,常常博览群书,手不释卷.他有个儿子,名叫布鲁格亚,智力超群,英俊潇洒.　　国王年迈力衰,卧床不起,知道自己已不久于人世,便召集大臣到病榻前,对他们说:　　\”众爱卿,我重病在身,恐怕过不了昔日.我只有一件事儿嘱托你们,那便是希望你们能集思广益地辅佐太子布鲁格亚,让他持续为国为民效忠竭力.　　说完这些话不久,

已往，赫鲁纳·拉德执掌哈里发权柄时，有个商人的儿子，叫爱坡·哈桑。老商人死后，留下万贯产业。爱坡·哈桑把父亲(father)遗下的钱财分做两份：一份隐秘地收存起来;另一份则尽情花用。他挥金如土，和一群纨绔子弟们一路灯红酒绿、吃喝玩乐，过着游荡生活，终于一天天地花光了那份钱财。他两手空空地去找常在一路玩乐的那些酒肉朋友，并通知他们自己境遇贫困，已没有钱花，但这

国王努尔曼打猎返来,突然之间之间之间想到要去看一看伊波丽莎公主病情是否有所好转,可是却发现人去屋空,无人知道她的去向!他不禁感叹道:　　\”这成什么体统?这么随便就走了,连个招呼也不打,王国的法纪安在?!\”　　这时太子苏尔克从宿营地返来,得知伊波丽莎公主失踪的新闻,甚为吃惊,迷惑不解.　　国王努尔曼因伊波丽莎公主出走而忧闷了一阵子,他决定把精力聚集到对公主宰曼

已往,有一对乌鸦(crow)生活在一棵参天大树上,夫妻俩相亲相爱,过得十分美满快乐.快到临近生产孵化的时候了,正是盛夏时节,天气很热,许多植物四处寻找阴凉之处避暑.一条毒蛇(snake)从那棵大树左边的一个洞里爬了出来,它耐不住洞中的闷热,出来寻找清凉地方避暑.这条蛇爬着.爬着,爬上这棵大树,一向爬到了乌鸦巢中,在那里赖着不走,轰走了乌鸦夫妻俩.　　窝巢被毒

已往有一个以织布为生的人,终日不停地织布,辛辛苦苦,忙忙碌碌,也只能勉强维持生计.一天村里的大富翁大摆宴席,招待全村老少,这个织布匠也应邀赴宴.在宴席进行中,一些家中殷实的人,穿着绫罗绸缎.华贵艳丽衣服的人,受到富翁家中奴婢们另眼相待,好吃好喝的先端给他们,对他们唯唯诺诺.毕恭毕敬,而对布衣贫农们却是另一种截然相反的态度,这给他的印象特别深刻.　　织布匠面对

已往，一个蠢汉因为生性过于忠实，因而常常被人诳骗。一次，蠢汉牵着他的毛驴出去放牧，路上，碰上两个老练的骗子。骗子见他呆头呆脑，便起了坏心。　　“我要把那匹驴从他主人的手上骗过来。”其中一个骗子对他的同伴说。　　“怎么骗呀？”另一个问。　　这个骗子显得信念十足，说：“你看着吧！”　　于是，这骗子走到毛驴身边，偷偷把笼头取下来，套在自己的头上，却把毛驴留下，让另

相传古时候，在古印度和中国之间的海岛上，有一个萨桑王国，国王名叫山努亚。山努亚国王每日要娶一个女子来，在王宫过夜，但每到第二天雄鸡高唱的时候，便残酷地杀掉这个女子。　　这样年复一年，持续了三个年头，整整杀掉了一千多个女子。　　百姓在这种威胁下感到恐怖，纷纷带着闺女(daughter)逃命异乡，但国王仍然只顾威逼宰相，每日替他寻找女子，供他取乐、虐杀。整个国家

我这人从八岁起就开始说谎骗人,每年说一次大谎,诳骗奴隶贩子.说起来不是吹的,我每次说谎,还准能得逞,说得奴隶贩子惴惴不安,十分头痛.奴隶贩子不得已,把我带到奴隶市场上去,让经纪人卖我,并向买主说明我的瑕玷.这样,经纪人在市中就当众宣称:　　\”谁要买这个有瑕玷的奴隶?\”　　人们问经纪人:\”他有什么瑕玷?\”　　经纪人说:\”他每年都说一次大谎,诳骗主人.\”　　一个

一　　古时候有个名叫山鲁曼的国王,统率全国百万雄师,宫中婢仆不计其数,权势显赫,颐指气使.只是他已值花甲之年,还没有孩子,实为美中不足.　　因为担忧自己去世过后,无人承当王位,他终日惴惴不安.闷闷不乐.一天,他向宰相表露心迹.宰相安慰道:　　\”陛下对此不必过虑,一切惟听真主的安排,您虔诚祈祷吧.\”　　国王听后,熏香洗澡,虔诚地祷告.不久,王后果然有身,妊娠期

阿卜杜拉决定善待两个哥哥,并按哈里发的旨意不再鞭挞它俩.他领着两条狗进屋后,便胸有成竹地.放心地睡着了.突然之间之间之间他被一阵响声惊醒,睁眼一看,地面裂开了,苏欧德公主站在他面前,厉声厉色地喝斥道:　　\”阿卜杜拉,我来问你,明天夜间你为什么不打它们?为什么除掉它们脖子上的桎梏?你这不是存心违背我.轻视我的叮嘱吗?你不把我放在眼里,你究竟想干什么?这回我无论

一天,阿拉丁在大街上听说天子的闺女(daughter)白德尔.布杜尔一会儿要出宫到浴池去洗澡.他很想看一看这位公主,在这以前他还从未见过她呢.　　过了一会儿,公主果然出宫了,只见她迈着轻盈的步伐向浴池走去,周围跟着许多卫兵.待公主走近了,阿拉丁看清了,不禁为她的鲜艳和活泼而动心.　　阿拉丁回到家里,公主娇美的身影总在他的眼前晃动着.这时,一个大胆的念头突然之

在哈里发拉施德的儿子迈蒙承当王位的时候,迈蒙的叔父伊卜拉欣与他争权夺利,势不两立.但是他感到势单力薄,在京城无施展的余地,便拉出一拨人来,跑到浪育,称孤道寡,自立为王,与巴格达分庭抗礼,唱起了对台戏.他在浪育自称哈里发,可是他这个哈里发只当了一年零十一个月又二十天.因为他在浪育称王后,与迈蒙闹对立,使正式继任的哈里发迈蒙十分为难.　　迈蒙以宽大为怀,希望他不

去摩洛哥的旅途　　阿卜杜拉·迈德取出一千金币，交给朱特。朱特带着钱，高兴地回到家中，对母亲说了他和摩洛哥人的奇遇，把一千金币交给她，说道：“妈妈，这里是一千块金币，您收起来安排生活，暂且度日。我跟那个摩洛哥人走一趟，约莫四个月后，我就可以满载而归了。妈妈，替我祈祷吧。”　　“儿啊，你走了我会寥寂的。我真替你担忧。”　　“妈，您放心好啦，安拉会赐我平安的。那个

已往,有一个专心修行的忠诚信徒,他的生活全靠城里一个大富翁的施舍.他每日从大富翁那里领到三个面饼和一点奶油和蜂蜜.在那个时候,奶油是价格昂贵的希罕之物,这个虔诚的信徒舍不得吃,把每日得到的奶油都放进一个瓦罐里,日积月累,奶油由少变多,终于攒成满满一瓦罐.可是,有些人知道他有奶油,他怕他们趁他不备,把珍贵的奶油偷走,便把这一满罐奶油珍藏在他睡觉(sleep)的

卡迈勒在城里过了一晚,第二天他到澡堂里洗了澡,换上新衣服,立即变得犹如一轮明月般地灿烂夺目.他又卖掉四颗宝石,得到四千个金币.他买了几套质地上乘.十分华丽的衣服,穿戴起来.他经过一家理发店,便出来理发,与理发师傅攀谈起来.他问道:　　\”老师傅,我是从外地来的,对这城里的状况一点儿也不了解.令我感到新鲜的是,昨天我进城的时候,看到全城各个店铺门窗大开,却无人看

相传在哈利德.格斯利任巴士拉执政官时,一天,一群百姓将一个青年人扭送到衙门里来告状,希望哈利德秉公裁决一个案子,惩罚他们带来的这个青年.　　哈利德升堂理案,命衙役将人犯带上堂来.那青年被带上来,哈利德一看,眼前的这个青年仪表堂堂,眉目间透露着聪明聪明的神色,穿着也很得体,无论从哪个角度来看,都看不出此人是个罪犯.看到这里,哈利德心想,这其中必定会有奥秘.他开

相传已往有个大商人,资本雄厚,家财万贯.一天,他骑马离开故乡,到远方去做买卖.　　骄阳似火,天气燥热,商人大汗淋漓.他走退路边的一个园子里,坐在一棵参天大树下面乘凉.他伸手从布袋中掏出椰枣(椰枣:许多阿拉伯人自古以来,以椰枣为生.至今仍有人带着椰枣旅行,以便在沙漠中充饥.止渴.),用来充饥.他吃了枣肉,随手把枣核扔到远方沙地里.　　突然之间间,他面前出现一个

渔翁和魔鬼　　好久好久以前，有个上了岁数的渔翁，每日靠打鱼维持生活。老渔翁一家除了妻子之外，另有三个儿女，都靠他供养，因此家里很贫穷，生活困难。他虽然以打鱼为生，可是有个新鲜的习惯，每日只打四网鱼，从来不肯多打一网。　　有一日正午，老渔翁来到海滨，他放下鱼笼，卷起袖子，到水中去布置了一番，然后便把网撒在海里，等了一会儿，他开始收网。鱼网很重重的，无论他怎么使

相传,哈里发拉施德一天心血来潮,突然之间之间之间想到百拉密克族的曼苏尔欠他的一百万元钱,没有送还.于是,他吩咐素日注重的侍臣萨利赫说:　　\”萨利赫呀,百拉密克族的曼苏尔欠我们的一百万元钱,至今还没有还清,这件事儿不能再耽搁了!我命令你在天黑之前,无论如何也要把这笔钱追返来.如果你空手而归的话,我就对你不虚心;如果曼苏尔仍赖账不还,那你就对他不虚心,把他的头割