格林童话

已往有位王子，一时兴起去周游世界，身边只带了一个忠厚的仆人。一天，他来到了一片大森林(forest)，天黑时，没有找到住处，不知道该在哪里过夜。这时，他看到一个姑娘向一间小屋走去，便跑上前，结果发现这位姑娘既鲜艳又年轻。他和她打招呼，说：“好姑娘，我和我的仆人可以在这小屋里过一晚吗?”“唉，”姑娘哀伤地说，“可以是可以，但我劝你们最好依然别出来。”“为什么?

从前，有一位国王，膝下有一个女儿，美丽非凡，却因此而傲慢无理，目中无人，求婚的人里没有谁中她的意。她不但一个接一个地拒绝他们的美意，而且还对人家冷嘲热讽。　　有一回，国王举行盛大宴会，邀请了各地所有希望结婚的男子。先入席的是几个国王，接着入席的是王子、公爵、伯爵和男爵，最后入席的是其余所有应邀而来男子。公主走过这个行列，可对每一位横挑鼻子竖挑眼，这位太胖啦，她就用轻蔑的口气说道：&ldquo

一个农民有一匹勤勤恳恳、任劳任怨为他干活的马，但这匹马现在已经老了，干活也不行了，所以，农民不想再给马吃东西。他对马说：“我再也用不着你了，你自己离开马厩走吧，到你比一头狮子(lion)更强壮时，我自然会把你牵返来的。”　　说完，他打开门，让马自己去谋生去了。　　这匹可怜的马非常悲哀，它在森林(forest)里茫无目标地到处徜徉，寒风夹着细雨，更增加了它的痛

上帝创造了这个世界，预备给天地万物的生命，这时驴子走了过来问道：“主啊，我将活多少年?”“三十年，”上帝回答道，“你写意吗?”“啊!主呀，”驴子答道，“那够长了。想想我活得多苦呀!每日从早到晚背着重重的的负担，把一袋的谷子拖进作坊，而其他人可以吃面包，他们只知用打我、踢我来的方式鼓舞我、振作我。请把我从这漫长的痛苦岁月中束缚出来吧。”上帝很同情它，就减了它十

已往，有一位国王，膝下有一个闺女(daughter)，鲜艳非凡，却因此而傲慢无理，目中无人，求婚的人里没有谁中她的意。她不但一个接一个地拒绝他们的美意，而且还对人家冷嘲热讽。　　有一回，国王举行盛大宴会，邀请了各地所有希望结婚的须眉。先入席的是几个国王，接着入席的是王子、公爵、伯爵和男爵，最终入席的是其余所有应邀而来须眉。公主走过这个行列，可对每一位横挑鼻子

风在老柳树间嗖嗖地刮着！　　人们就像是在听一首歌；风唱出它的曲子，树讲出它的故事。若是你听不懂，那便问济贫院的老约翰妮吧。她知道，她是在这个教区里出生的。多少年以前，当皇家大道穿过这里的时候，这棵树已经很大，很惹人注意了。当时它就立在今天的那个地方，在水塘边上裁缝的那所破烂不堪的木屋外面。当年水塘很大，人们都在这里刷洗牛。在炎热的夏天，农民的孩子们光着身子四处跑，在水里拍水嬉戏。紧靠树根有块

那是好久好久以前的事了，有一户贫穷的人家，夫妻俩生了四个儿子，儿子长大后，穷人想让他们学点本事以摆脱贫困，他对儿子们说：“亲爱的孩子们，我没有什么东西给你们，必须要你们自己到这个世界去闯荡，去学习，自己掌握自己的命运。我看你们就从学习各种手艺开始，为将来独立生活打好底子。”于是，四个兄弟拿着手杖，挎着小包，告别父亲(father)，一路出门拜师求艺去了。　　

从前，有个女人，是个地地道道的巫婆。她养育了两个女儿，一个是她亲生的女儿，长得很丑，人又很坏，可她特别疼爱她；另一个是她的继女，容貌出众，心地善良，她却一点儿也不喜欢。有一次，她的继女买了一条漂亮的裙子，她的亲生女儿见了非常喜欢，很是眼红，于是就对她母亲说，她想要那条裙子，非弄到手不可。“别着急，我的孩子，”老巫婆说，“你会弄到手的。你姐姐早该死啦。今天夜

一座村子里住着一位贫穷的老太太，她摘了一盘豆子，预备煮熟了吃。她在炉子里点上火，为了让炉子烧得快一点，她生炉子的时候用了一把麦草。当把豆子倒进锅里时，她没有注意到一粒豆子掉了出来，落在地上的一根麦草旁。不一会儿，一块燃烧的煤炭也从炉子中跳了出来，落在它俩的旁边。于是，麦草开口说：“亲爱的朋友们，你们从哪里来呀?”煤块答道：“我总算幸运地从火里跳出来了。要是我

有一个樵夫，他和妻子以及三个闺女(daughter)一路住在森林(forest)的边上。他们的日子过得安逸自得。没有人去打扰他们。樵夫常常会到山上去打柴，而妻子则会在家把饭菜做好啦，送到樵夫手上。他们都感到很幸福。　　一天早上，樵夫要去打柴，出发之前他对妻子说：“正午就让大闺女来给我送饭吧，为了她能找到我，我会撒一些小米在我经过的路上。”　　临近正午，大闺女

%　　两三百年前，人们还远没有明天这般聪明狡诈时，在一个小镇里发生了一件稀奇的事。　　有一只猫头鹰(owl)，人们叫它“叔胡”的，黑夜中不幸误入了林间的一户人家的谷仓里。天亮时，因为畏惧别的鸟儿瞧见，会收回可怕的叫声，它不敢冒险出来。　　早上，家中的一个仆人到谷仓来取干草，看见了坐在墙角的猫头鹰，他大吃一惊，撒腿就跑，并报告主人说他看见了一个平生从未见过的怪

从前打了一场大仗，大仗结束后，许多士兵被遣散回家。拉斯廷老兄也退役了，他除了一袋干粮和四个金币外一无所有地上路了。圣彼得装成一个可怜的乞丐站在拉斯廷老兄的必经之路上，等他走过来便向他乞讨。拉斯廷老兄回答说：“亲爱的乞丐，我能给你什么？我以前是个兵，现在退役了，除了这袋干粮和四个金币就什么都没有了。如果我把这些也分给你，那我也得像你一样沿路乞讨了。不过我还是给你点吧。”

亚当和夏娃被赶出乐园后，被迫在贫瘠的土地上建造自己的家园，躬耕劳作，养家糊口，亚当种地，夏娃纺织。他们每年都会有一个孩子降临人世，但这些孩子都各不相同，有的漂亮，有的难看。过了相当长的一段时间，上帝派了一名天使到人间，告诉他们自己将去看亚当全家。而夏娃呢，看到上帝如此宽厚仁慈，心情格外高兴，赶紧把房间打扫干净，饰以花朵，铺以花毯。然后她把孩子们引进来，他们全是那些漂亮的娃娃。她给他们洗澡、梳

已往有位姑娘长得很漂亮，但很懒惰又马虎。如果叫她纺织，她总是心浮意躁，麻里有个小结，她就会扯掉一大堆麻，扔在身边的地上。有一个勤快的丫头，把摔掉的麻收拢来，洗干净，又精心地纺了一遍，用它织成为一件漂亮的衣服。一个年轻人向那懒姑娘求婚，他们很快就要举行婚礼了。在结婚的前一晚，那勤快的丫头穿着她那鲜艳的衣服，高兴地来他家跳舞，新娘说：“啊呀，那丫头穿着我不要的东

已往，有个又固执好奇心又强的小姑娘，无论她父母要她干什么她总是不服从。这样的孩子会有什么好结果呢?　　有一日她问父母：“我总听人们说起特鲁得太太，说她的一切都与众不同，她家里尽是些希奇古怪的东西。我太好奇了，哪天我一定得去看一看。”她父母果断反对，说：“特鲁得是个坏女人，尽干好事。你要是去了就不是我们的孩子了。”可是姑娘并没因父母的阻止而转意转意。当她来到特

已往有个穷人，穷得连自己的儿子都养不活。儿子便对他说：“好爸爸，我们现在的日子过得太糟了，而我又是你的一个负担。我现在想离开家，看能否挣到饭吃。”父亲(father)祝福了他，然后悲痛欲绝地送他出了家门。这时候，一个壮大帝国的国王正和人打仗，于是他便参加了国王的部队，上前线去打仗。他到达前线时正好赶上猛烈的战斗，而且状况非常危急，他的战友们纷纷倒在敌人的弹雨