格林童话

有一个樵夫，他和妻子以及三个闺女(daughter)一路住在森林(forest)的边上。　　一天早上，樵夫要去打柴，出发之前他对妻子说：“正午就让大闺女来给我送饭吧，为了她能找到我，我会撒一些小米在我经过的路上。”　　临近正午，大闺女去给父亲(father)送饭了，可是用来指引方向的小米都被鸟雀啄食了，她找不到标记，在森林中迷了路，到天黑都没有走出去。　　她

在大森林的边上，住着一个贫穷的樵夫，他妻子和两个孩子与他相依为命。他的儿子名叫汉赛尔，女儿名叫格莱特。他们家里原本就缺吃少喝，而这一年正好遇上国内物价飞涨，樵夫一家更是吃了上顿没下顿，连每天的面包也无法保证。这天夜里，愁得辗转难眠的樵夫躺在床上大伤脑筋，他又是叹气，又是呻吟。终于他对妻子说：“咱们怎么办哪！自己都没有一点吃的，又拿什么去养咱们那可怜的孩子啊？”　　&l

有一个上了年纪的磨房主，他没有妻子和孩子，只有三个学徒伺候他。因为他们跟他已有多年了，有一日他便对他们说：“我老啦，只想坐在炉子前面取取暖啦。你们都出去吧，谁返来的时候给我带来匹好马，这磨房就归谁啦。可是有个条件，他得伺候我给我送终。”老三最笨，二个师兄觉得他太傻，根本就不配得到磨房，连他自己都没一点信念。他们三个一块出去到了庄子上，二个师兄对傻汉斯说：“你

大森林边住着一位樵夫和他的妻子。他们只有一个孩子，是个三岁的女孩。可是他们非常穷，连每天要吃的面包都没有，更不知道该拿什么东西喂孩子。一天早晨，樵夫愁眉苦脸地到森林里去砍柴，他的面前突然出现了一位高大、美丽的女人，她的头上还戴着一顶饰满了闪烁的星星的宝冠。她对樵夫说：“我是耶稣的母亲，圣母玛利亚。你很穷，需要帮助。把你的孩子给我吧。我愿意把她带走，做她的母亲，好好照料她。&rdq

有一个上了年纪的磨房主，他没有妻子和孩子，只有三个学徒伺候他。因为他们跟他已有多年了，有一日他便对他们说：“我老啦，只想坐在炉子前面取取暖啦。你们都出去吧，谁返来的时候给我带来匹好马，这磨房就归谁啦。可是有个条件，他得伺候我给我送终。”　　老三最笨，二个师兄觉得他太傻，根本就不配得到磨房，连他自己都没一点信念。他们三个一块出去到了庄子上，二个师兄对傻汉斯说：

已往有个很老很老的老人，眼睛花，耳朵也背，双膝还不住地颤抖。每当他坐在餐桌前吃饭时，汤匙也握不稳，常常把菜汤撒在桌布上，汤还会从嘴边流出来。儿子和媳妇都嫌弃他，老人只好躲到灶后的角落里吃饭。他们给他一只瓦盆，把饭菜盛到里面给他吃，而且每顿饭都不给老人吃饱。老人很伤心，常常眼泪汪汪地看着桌子。　　有一日，老人的手颤抖得连那只瓦盆都端不稳了，瓦盆掉到地上打碎了。

已往，有两个王子想到外面的世界去长见地。出去不久，却过起了挥金如土的腐化生活，根本不想再回家了。他们的弟弟——一个绝不起眼的小矮子——出门要去寻找他的两个哥哥。当他经过千辛万苦找到他们后，他们却耻笑他，说他年轻，不懂世务，应该想办法出去游历游历，他们如此聪明，对这个世界有时也还不能应付。这样，他们三人一路踏上了游历的旅程。　　他们首先碰到的是一座蚁穴。两个哥

已往有兄妹两人在井边玩耍，不小心掉进了井里。下面住着一个女水妖，把他们抓了去，说：“现在你们可是在我的手里了，替我好好干活吧!”她给小姑娘一把乱糟糟的脏亚麻要她纺，给她一个漏了的水桶要她打水;男孩子则被迫去砍伐木头，可斧子是钝的，根本砍不动树。至于吃的，除了像石头一般硬的面疙瘩就再都没有别的了。孩子们忍无可忍，在一个星期天，趁水妖上教堂的工夫，兄妹俩静静地溜

从前有一个穷人，他有十二个孩子。他必须起早贪黑地干活才能养活他们。眼看第十三个孩子又要出世了，他在困境中一筹莫展，不知所措。他来到大路上，想请他碰到的第一个人在孩子命名受洗时当他的教父。他首先遇到的是仁慈的上帝。上帝已经知道他的心事，便对他说：“可怜的人，我怜悯你。让我当你孩子的教父吧，我会照应他，给他带来人世间的幸福。”　　穷人问：“你是谁？&rdquo

已往有个可爱的小姑娘，谁见了都喜欢，但最喜欢她的是她的奶奶，简直是她要什么就给她什么。一次，奶奶送给小姑娘一顶用丝绒做的小红帽，戴在她的头上正好符合。从此，姑娘再也不愿意戴任何别的帽子，于是大家便叫她“小红帽”。　　一天，妈妈对小红帽说：“来，小红帽，这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，快给奶奶送去，奶奶生病了，身子很虚弱，吃了这些就会好一些的。趁着现在天还没有热，

已往，有位穷女人，她有一个儿子。这儿子总想出去旅行，母亲说：“你怎样去旅行呢?我们没有一点钱能让你路上用。”儿子说：“我会自己想办法的。我会说：不多，不多，不多。”　　他就是这样走了好些日子，嘴里总是“不多，不多，不多”地说个不停。一次他打一群渔夫那儿经过，说：“愿上帝保佑你们!不多，不多，不多。”“你说什么来着，乡巴佬，‘不多’?”说着他们拖起网来，打着的

很久很久以前，有一个一无是处、只会赌博的人，大家为此只叫他赌棍汉塞尔。他整天赌啊不停地赌，输掉了房子，输光了全部的财产。就在债主们要没收他房子的前一天，上帝和圣彼得登门拜访，请求他让他们暂住一晚。赌棍汉塞尔答应道：“住一晚上绝对没问题，可是我没法给你们床或吃的东西。”上帝说他只要让他们住就行，他们自己会买食品，汉塞尔欣然同意。这时圣彼得给他三块金币，请他去面包坊买些面

已往，有个磨坊主，他的闺女(daughter)长得鲜艳无比，而且聪明聪明，为人精明，因而她父亲(father)总是不厌其烦地吹嘘她，把她吹得信口开河。　　有一日，磨坊主应召进宫，他对国王吹牛说，他闺女能把稻草纺成金子。　　谁知国王是个见钱眼开的人，一听磨坊主的话，马上就吩咐召见姑娘。姑娘进宫过后，国王把她领到一间装满了稻草的屋子，然后给她一架纺车，吩咐她道：

一天傍晚，一位年轻的鼓手独自在田野漫步。他来到一个湖边，发现岸上摆着三件小小的白色亚麻衣服。“多么精制的亚麻衣服呀！”说着，他便把其中一件塞进了自己的口袋。回到家里以后，他没再去想那件捡到的衣服，就上床睡觉去了。　　正当他要睡着的时候，他似乎觉得有人在叫他。他仔细听了听，显然有一个很轻很轻的声音在对他说：“鼓手，醒醒！　　鼓手，醒醒！”　　夜是

已往有一位母亲，她有一个人见人爱、英俊漂亮的儿子。那年他七岁了，她视她的小宝贝为自己的生命，比世上任何东西都珍贵。但是天有不测风云，他突然之间病了，而且病入膏肓，上帝将他召唤了去。　　母亲悲痛欲绝，日夜哭泣。时过不久，孩子下葬了，可是夜间他又会出现在生前玩耍的地方，陪着母亲一同哭泣，到了早晨则又消逝了。母亲非常悲伤，每时每刻都会在不停地哭。　　一天夜间他身着

已往有三个小店员，他们商定要一同游历，并总在同一个镇上干活。然而好景不长，他们的主人再无活儿给他们干了，因此不久他们就变得衣服褴褛，难以度日。于是其中的一个说：“怎么办?我们再不能呆在这儿了，我们还要再次去旅行，如果我走到哪所城市找不到活干，我就和店主商定，把我的行踪通知你们，以便我们能互通新闻，这样我们就可合并行事了。”这种念头倒是个万全之策，他们便又持续

已往，有个须眉，膝下抚养了三个儿子。最小的那个儿子叫做小傻瓜，常常受到另外两个儿子的嘲弄取笑，总是遭人白眼。有一次，大儿子要去森林(forest)里打柴，母亲让他带上一块美味的大蛋糕和一瓶葡萄酒，怕他饿着，渴着。　　走到森林后，他遇见了一位白发苍苍的小老头儿。小老头儿向他道了一声好，然后对他说：“把你袋子里的蛋糕给我一小块儿，再给我一口酒喝吧。我又饥又渴，实

已往，有一个年轻的锁匠，他对父亲(father)说他要离开家到世界上闯荡，寻找他的幸福。“很好呀，”父亲答道，“我非常赞许你的念头。”随后给他一些旅费，于是他走遍各处，四处寻找工作。过了一段时间，他决定不再作锁匠了，因为他已经厌烦，并开始对狩猎感上兴趣。一次在途中，他碰到了一个穿绿衣的猎人(knife)，猎人问他从哪儿来到那边去。年轻人回答他是一个正在学徒的

从前，有个农夫生了一个儿子，儿子的个头还没有他的大拇指长。许多年过去了，他这儿子一点儿也没有长大。一天，他父亲要到田野里去犁地，小家伙说道： “爸爸，让我也去吧！”他爸爸说：“不行，你还是待在家里吧。出去对你没有好处，要是你去了，说不定我会失掉你的。”大拇指儿一听，马上哭了起来，父亲为了让他安静下来，只好同意带他一起去，他将小家伙放在他的口袋里

从前，有个渔夫，他和妻子住在海边的一所肮脏的小渔舍里。渔夫每天都去钓鱼，他总是钓啊钓的，不愿休息有一天，他拿着钓竿坐在海边，两眼望着清澈的海水，竟就这样望啊望的，坐在那里一直发呆。　　忽然，钓钩猛地往下沉，沉得很深很深，都快沉到海底了。等他把钓钩拉上来时，发现钓上来一条很大的比目鱼。谁知比目鱼竟对他说：“听着，渔夫，我恳求你放我一条生路。我并不是什么比目鱼，我是一位中了魔法的王子

已往有一个妻子婆，她和一群鹅住在大山之间的荒野里，荒野的四周围绕着一片大森林(forest)。每日早晨，妻子婆都要拄着手杖，颤颤巍巍地走到森林中去，她在那儿不停地忙着，别人真无法相信她这么大的年纪了还能做这么多事：她要替自己的鹅打草，用手采摘野果，还要把所有的这些东西背回家去。别人一定以为这么重的东西一定会把她压服在地，可是她却总是能够把它们全都背回去。如果

有人问老牧人：“你最喜欢在哪儿放牛?”　　他说：“就在草儿既不肥也不瘦的地方，先生。不然就放不好。”　　“为什么会不好?”那人又问。　　“你没听到草地那边传来的悲号吗?”牧人答道，“那是鸬鹚(cormorant)，他已往是个牧人，戴胜也是，我来给你讲讲这个故事吧：鸬鹚在肥绿的草地上放牧牛群，这里遍地花草，牛群也遍地撒野，难以管束。而戴胜却把牛群赶到高山上的不

在基督诞生前的三百年时，一位母亲生了十二个儿子。可她是那样的贫困潦倒，不知如何来养活这些儿子。她天天向上帝祈祷，请他施恩，让她所有的儿子能和那预言要降临人间的救世主在一起。当她生活越来越窘困时，她就把儿子一个个从身边打发出去找活路。老大叫彼得，他已出门走了一整天，走了很远的路，最后进入了一片大森林。他想找一条出去的路，却再也找不着，反而越迷越深。加之他非常饥饿，几乎都站不起来了，他实在太虚弱

从前，有一个富人的妻子得了重病，在临终前，她把自己的独生女儿叫到身边说：“乖女儿，妈去了以后会在九泉之下守护你、保佑你的。”说完她就闭上眼睛死了。　　她被葬在了花园里，小姑娘是一个虔诚而又善良的女孩，她每天都到她母亲的坟前去哭泣。冬天来了，大雪为她母亲的坟盖上了白色的毛毯。春风吹来，太阳又卸去了坟上的银装素裹。冬去春来，人过境迁，他爸爸又娶了另外一个妻子。　　新妻子带

已往有兄弟二人，一个富，一个穷，那富的兄弟从不肯接济那个穷的。这个穷弟弟靠作谷物生意为生，日子过得紧巴巴的;而他的生意也常常很清淡，以致他无力养活妻儿子女。　　一次，他推着车穿过一片森林(forest)，他的一侧是座巍峨的大山，寸草不生，峰顶光秃秃一片。他先前从未见过这座山，所以此刻安安静静地站在那儿，惊讶地凝视着那重大山。　　突然之间之间之间，他看见了十二