格林童话

已往有个国王，他的王国在哪儿，他名叫什么，我都已经忘记。他没有儿子，只有一个独生闺女(daughter)，这姑娘常常生病，没有一个医生能治好她。预言家通知国王，他闺女要吃了苹果，才会规复康健。国王决定，谁给闺女吃了苹果康健起来，就让谁娶她做妻子，而且承当王位。一对有三个儿子的夫妇听见这件事，丈夫便对大儿子说：“去园子里摘一篮漂亮的红苹果，送进宫里边，没准儿公

已往，有一个富人的妻子得了重病，在临终前，她把自己的独生闺女(daughter)叫到身边说：“乖闺女，妈去了以后会在九泉之下守护你、保佑你的。”说完她就闭上眼睛死了。　　她被葬在了花园里，小姑娘是一个虔诚而又善良的女孩儿，她每日都到她母亲的坟前去哭泣。冬天来了，大雪为她母亲的坟盖上了白色的毛毯。春风吹来，太阳又卸去了坟上的银装素裹。冬去春来，人过境迁，他爸爸

夏季一个阳光明媚的早晨，一个小裁缝坐在靠窗的台子旁，竭尽全力地做着手中活儿。这时，街上走来一个农家妇女，边走边吆喝：“买果酱啦！物美价廉呀！”小裁缝觉得这声音挺悦耳，于是就将一头卷发的脑袋伸出了窗外，喊叫道：　　“上这儿来吧，亲爱的太太，您的货这儿有人要！”　　农妇手提沉甸甸的篮子，跨上台阶，来到小裁缝跟前，按照他的吩咐打开一只又一只的罐子。小

一个牧羊人有一条很忠诚的狗，叫做苏丹。苏丹现在已经老了，连牙齿也掉完了。有一天，牧羊人和他的妻子站在房屋前，牧羊人说：“我准备明天上午把老苏丹杀掉，因为它已经没有用了。”妻子却说道：“请把这条可怜的狗留下吧，它为我们忠心耿耿地服务了许多年，我们应该在它有生之年里继续供养它。”牧羊人反驳她说：“可我们留着它又能为我们做什么事呢？它嘴里

古时候，上帝在那时还习惯于亲自与地球上的凡人打交道。有一次天已经黑了，他还没有找到一家酒店，蒙蒙夜色使他身心憔悴。这时他发现前面有两栋房子面对面地竖立在路的两边：一栋大而漂亮，另一栋小而破旧，大的属于一个财主，小的属于一个穷人。上帝暗想：“如果我住在财主家，是不会给他增加负担的。”当财主听到有人敲门时，他打开窗户问陌生人想要什么，上帝回答：“我就想住一晚上

已往有个贫苦的小女仆跟着她的主人家一路穿过一片大森林(forest)，当他们走到森林的中心时，突然之间之间之间树丛中窜出了一群强盗，见人就杀。小女孩儿吓得魂不附体，赶快从马车上跳了下来，藏在树后，才幸免于难，其余的人一切给强盗杀光了。强盗们带着他们的战利品扬长而去，这时小女孩儿才从树后走出来。目睹了眼前这场灾难，小女孩儿不禁悲痛地哭了起来，只听她口中说：“我

已往有一个国王，他的宫殿附近有一座大森林(forest)，森林里有野兽出没。有一次，他派了一个猎人(knife)出去，叫他去打一只鹿，结果一去就不复返了。国王想：“一定是出了什么事。”第二天他又派了两个猎人出去，让他们去找他，但他们也是一去不回。第三天，国王下令聚集全体猎手，对他们说：“你们去搜遍森林，一定要找到他们。”然而，这些人都没有一个返来，就连他们带

已往有个人，他孩子太多，已经请过世界上所有的人当孩子们的教父了。可又有个孩子即将出世，显而易见没人可请了，他不知道如何是好，只好疲惫地躺下睡了。梦中他梦见自己出了门，请碰到的第一个人当孩子的教父。醒来时他决定照梦中的指点办，因而出了大门，在那儿碰到一个陌生人，于是请他当教父。许多年后，教父送给教子一杯水，通知他：“这是杯神水，可以治好任何人的病。不过你要看清

从前有兄弟三人，他们的家境每况愈下，最后竟穷得连一点吃的东西都没有了，只好忍饥挨饿。于是，有一天，他们说：“我们不能再这样下去了，还不如到外面的世界去碰碰运气哩！”　　他们果真上了路，走过了一条又一条道路，穿过了一片又一片草地，去了很多很多的地方，可还是没有碰上好运。　　一天，他们来到一片大森林里。在森林的中间，他们发现了一座山。他们走近一看，原来那座山竟全是由银子堆

从前有一个小孩，她的妈妈每天下午给她一小碗牛奶和一些面包，让她端着食物坐在院子里。每当她开始吃的时候，就有一只蛤蟆从一个墙洞里爬出来，把它的小脑袋伸进盘子里同她一起吃。孩子很高兴这样，只要她端着小盘子坐在那儿的时候，蛤蟆没同时出来，她就会高声唱：“蛤蟆，蛤蟆，快出来，到这里来，你这个小东西，吃点面包，喝点奶，吃好，喝好，身体好。”这时蛤蟆会急忙出来，津津有味地吃起来。

两三百年前，人们还远没有明天这般聪明狡诈时，在一个小镇里发生了一件希奇的事。有一只猫头鹰(owl)，人们叫它“叔胡”的，黑夜中不幸误入了林间的一户人家的谷仓里。天亮时，因为畏惧别的鸟儿瞧见，会收回可怕的叫声，它不敢冒险出来。早上，家中的一个仆人到谷仓来取干草，看见了坐在墙角的猫头鹰，他大吃一惊，撒腿就跑，并报告主人说他看见了一个平生从未见过的怪物正坐在谷仓里

母狼(wolf)生了一只小狼，于是请来狐狸(fox)当教父。她说：“总之，狐狸是我们的远亲，孤陋寡闻而且头脑聪明;它能教好我儿子，帮他在世界上生存。”狐狸装得很诚实地说：“亲爱的高司普太太，感谢你对我的尊敬，我也要同样对待你，不辜负你的期望。”在宴席上，他非常高兴地尽情大吃，然后对狼妈妈说：“亲爱的高司普太太，我们有责任让孩子们吃得好吃得饱，这样他们才能长得

已往有个隐士，居住在山脚下的一片森林(forest)里，成天在祈祷和行善中度时光。为了敬奉上帝，每日晚上他都要扛两担水上山。山上风紧，非常缺水，纵然是那些怕人的野鸟也会在空中盘旋，用它们那锐利的眼睛来寻找饮料，众植物和植物由此而得到了滋补和浇灌。因为这隐士是那样的虔诚，上帝的一个天使现身了，每日跟这隐士上山去，数着他的步子，等他完工后，天使便给他东西吃，像是

人们一定以为养鸭池里有什么不平常的事情发生了，但是一丁点事儿也没有。所有那些安静地浮在水上、或者倒立在水里（因为它们有这套本领）的鸭儿忽然都冲向岸上来了。人们可以在潮湿的泥土上看到它们的足迹，人们在很远的地方就可以听到它们的叫声。水也动荡起来了。不久以前，水还是像镜子—样光亮，人们可以看到倒映在水里面的树，岸旁的每一个灌木丛，那个有一堵满是洞孔和燕子窠的三角墙的农舍，特别是那个开

已往有个鞋匠，生意上从来没出过什么差错，日子却过得越来越穷，之后穷到连做鞋子的材料都没有了，只剩下了一张皮子。他把这张皮子裁剪好，发现刚刚够做一双鞋子。然后他就上床歇息，睡前还做了祈祷。因为他为人心安理得，所以睡得很香很甜。　　第二天一大早，他洗漱完毕，穿好衣服，走到工作台前正预备做鞋，却惊奇地发现，鞋已经做好啦，他完全给弄糊涂了，不知道这到底是怎么一回事。

已往有一个男人和一个女人，他俩一向想要个孩子，可总也得不到。最终，女人只好希望上帝能赐给她一个孩子。他们家的屋子前面有个小窗户，从那里能够看到一个鲜艳的花园，里面长满了奇花异草。可是，花园的周围有一道高墙，谁也不敢出来，因为那个花园属于一个女巫。这个女巫的法力非常大，世界上人人都怕她。一天，妻子站在窗口向花园望去，看到一块菜地上长着非常漂亮的莴苣。这些莴苣绿

以前有个叫汉斯的年轻农民，他的舅舅想给他找个阔媳妇。所以他让汉斯坐在炉子前面，并把火生得旺旺的，然后拿来一壶牛奶和许多白面包，将一枚亮晶晶的新硬币递到汉斯的手里并嘱咐道：“汉斯，赶紧握住这枚硬币，把白面包掰碎了泡在牛奶里，坐着别动，我返来之前你千万别站起来。”“好吧。”汉斯答应道，“我照您说的做。”然后舅舅穿上一条打着补丁的旧裤子，去旁村见一位富家的闺女(d

从前，有一个国王，他和皇后结婚很久了，可是都没生孩子。因此，他们俩人都渴望有一个孩子。　　　　有一天，皇后在湖边洗澡的时候，出现了一只青蛙，对皇后说：“你将会生一位公主！”　　　　不出一年，皇后果然生了一位公主。　　　　国王非常地高兴。他邀请了全国的仙女来参加庆祝宴会。　　　　但仙女一共有十三位，而仙女用的银盘才只有十二个。因此国王就没邀请到一个坏心的仙女。　　　　宴

已往，有一个父亲(father)把他的三个儿子叫到一路，给了大儿子一只公鸡(cock)，二儿子一把长柄镰刀，三儿子一只猫，然后说道：“我老了，快不行了，我死之前还得为你们预备点东西。钱我是没有的，现在我给你们的这些东西也不值钱，如何妥善地利用我的这些礼物来发迹，就取决于你们自己了，只要找到这样一个地方，那儿没有你们拥有的东西，你们的运气就来了。”　　父亲死了

高山与峡谷从不相遇，可是人类的儿女，无论是善与恶，则都会相识。就是这样，一个鞋匠和一个裁缝在他们的旅途上相会了。裁缝是个个头不高但相貌英俊的小伙子，他的性格开朗，整天乐呵呵。他看见鞋匠从对面走来，从他背着的家什裁缝猜出他是干什么营生的，就唱了一支小调与他开玩笑：　　“给我缝缝开了线的鞋，　　针脚得要细又密，　　沥青要抹在缝线上，　　鞋底的钉子要敲牢。”　　可

据相传，以前有一户人家，父母生了八个孩子，其中七个是儿子，最小的一个是闺女(daughter)。这个闺女生下来以后，尽管非常漂亮可爱，但她太纤弱太瘦小，他们认为她可能活不下来，决定马上给她施行洗礼。　　父亲(father)派了一个儿子要他赶快到井里去打点水来，其他六个一看，也一窝蜂似地跟了去，每一个都争先恐后地要第一个打水，你争我夺之中，他们把大水罐给掉到井

已往有一个人，他有个闺女(daughter)，叫“聪明的爱尔莎”。她长大了，父亲(father)说：“我们该让她嫁人了。”母亲说：“是啊，但愿有人来求婚。”之后有个叫汉斯的人从远方来向她求婚，但有个条件，那便是“聪明的爱尔莎”必须是真正的聪明才行。父亲说：“啊，她充满了聪明。”母亲说：“她不仅能看到风从街上过，还能听到苍蝇(fly)的咳嗽。”汉斯于是说：“好

从前有一个人，他有各种各样的技能，在战争中也表现得非常勇敢忠实。战争结束后，他被遣散回家，走时只给了他三个克鲁兹路费。他说：“等着瞧吧！我是不会满足于这么一点钱的。如果我能找到合适的搭档，我要国王把全国的财产都拿出来给我。”　　于是他气冲冲地走进一座森林，看见有个人在那里像拔麦子一样轻松地拔起六棵树，便对拔树的人说：“你愿意做我的仆人跟我走吗？&rdquo

古时候，有一位女王，是一个巫婆，可她的闺女(daughter)却是世界上最鲜艳的姑娘。老太婆总想着坑害人，每当来了一个求婚者，她总说谁要想娶她闺女，必须先解一道难题，解不出就要他的性命。许多人迷恋姑娘的美貌，壮着胆子来求婚，却完不成老太婆交给的义务，结果呢，只得跪在地上，被绝不留情地砍去了头。　　有一位王子，听人说这位公主美貌绝伦，便对自己的父亲(fathe

已往有一个农民和他的妻子，村里的牧师迷恋着他的妻子，早就希望和她痛痛快快地过一天，农民的妻子也有此意。一天，牧师对农妇说：“听着，我的朋友，我想出一招，我们可以痛痛快快地在一路过一天。我来通知你，礼拜三那天，你必须躺在床上别起来，通知你丈夫你病了，使劲呻吟，就跟真的病了一样，你一向得装病装到礼拜天，那天我要布道，在布道中我会说无论谁家里有生病的孩子、生病的丈