格林童话

三个女人变成为鲜花生长在田间里，但许可其中的一位晚间回家过夜。天亮前，她得赶回田间的同伴那儿去，并变回花朵儿。　　于是她对丈夫说：“明天下午如果你来把我摘返来，我就可得到自由，就可和你厮守在一路。”　　那天下午他去了，但现在的问题是，这些花儿长得一模一样，她的男人怎么才能熟悉她呢?　　回答是：因为她晚上在家中没来田间，别的花儿有露珠而她却没有，这样她的丈夫认

大约一千多年以前，在这个地方住着一些小国的国王。其中一个国王住在科特堡山上，他非常喜欢打猎。有一次，他带着他的猎手们走出城堡。这时，有三个少女在山脚下放牛，当这三个少女看见国王和他的侍从时，最年长一些的少女指着国王对另两个大声说：“喂!喂!除了他，我谁都不嫁。”第二位姑娘指着国王右边的那位，从山的另一边大声答话：“喂!喂!除了那一位，我谁都不嫁。”这时，最小

已往，一辆装满酒的车陷在路上了，车夫使尽了全身力气，车子仍是纹丝不动地陷着。这时圣母恰巧打这儿经过，她看到这可怜的人给难住了，便对他说：“又累又渴，给我一杯酒，我会把你的车子弄出来的。”　　“我很乐意，”车夫回答道，“可我手头没有杯子来给你斟酒呀!”　　于是圣母摘下了一朵带红条的小白花，给了马车夫，这花叫野旋花，很像一只玻璃杯。车夫斟上满满一杯酒，圣母喝完后

已往有个妇人，她带着闺女(daughter)住在一座漂亮的花园里，院子里种了许多卷心菜。冬天，有只兔子(rabbit)来到院子里偷吃卷心菜，妈妈对闺女说：“去把那兔子赶走。”小姑娘就出来对兔子说：“喂!兔子，你快把我们家的卷心菜吃光了。”兔子对小姑娘说：“小姑娘，来坐到我尾巴上来吧，我带你上我家去。”　　小姑娘不肯。　　第二天，兔子又来吃卷心菜了。妈妈又对闺

已往有个村子，那里的人都很富裕，只有一个人穷得连条牛都没有，更说不上有钱买了，大家叫他“小农民”。他和妻子都很想有头自家的牛，于是有一日他对妻子说：“我有个好念头。多嘴的木匠说他愿意给我们做个和真牛一模一样的小木牛，然后漆成棕色，慢慢地就会变成真正的牛了。”妇人觉得这念头挺不错，于是木匠又是砍又是刨，终于做出了一头正在低头吃草的木牛犊(calf)，然后刷上油

有一个女人带着她的闺女(daughter)和养女去田里割草喂牲口，亲爱的上帝变成一个穷人向她们走来，问道：“去村里的路怎么走?”母亲说：“你自己去找吧。”她的闺女又补了句：“你要是担忧找不着，就该带个向导嘛。”只有那养女说：“可怜人，我带你一程，同我一路走吧。”于是亲爱的上帝对那母女生气了，背转身诅咒她们，使她们变得和黑夜一样黑，丑得像夜叉。相反，对可怜的养

从前有一个男人和一个女人，他俩一直想要个孩子，可总也得不到。最后，女人只好希望上帝能赐给她一个孩子。他们家的屋子后面有个小窗户，从那里可以看到一个美丽的花园，里面长满了奇花异草。可是，花园的周围有一道高墙，谁也不敢进去，因为那个花园属于一个女巫。这个女巫的法力非常大，世界上人人都怕她。一天，妻子站在窗口向花园望去，看到一块菜地上长着非常漂亮的莴苣。这些莴苣绿油油、水灵灵的，立刻就勾起了她的食

有个国王，他有十二个闺女(daughter)，个个长得眉清目秀。她们都会在同一个房间睡觉(sleep)，十二张床并排放着，晚上上床睡觉后，房门就被关起来锁上了。有一个时期，每日早上起来后，国王发现她们的鞋子都磨破了，就像她们跳了一整夜舞似的。到底发生了什么事，她们到哪儿去过了，没有人知道。　　于是，国王通告全国：如果有人能解开这个秘密，找出这些公主整夜在哪儿

从前有位以他的智慧而闻名全国的国王，世界上的事情他没有不知道的，而且，好像再秘密的事情也能有风声传到他的耳朵里。不过，这位国王有个古怪的习惯：每天吃完晚饭，桌子已经收拾干净，而且其他人也都已离开之后，一位忠实的侍从会再给他端来一道菜。不过，这道菜用盖子盖着，谁也不知道里面装的是什么，就连这侍从也不知道，因为国王每次都要等到房间里只剩下他一个人时才揭开盖子吃。　　这种情况持续了很长一段时间，终

已往有个巫师，装作穷人，挨家挨户地乞讨，而现实上他是碰到漂亮姑娘就抓。谁也说不上他把姑娘们抓到哪儿去了，因为他带走的姑娘没有一个返来过。　　有一日，他来到一家人门口，这家人有三个漂亮的姑娘。他背着一个篮子，像是预备装人们施舍的东西，样子活像个身体虚弱、令人恻隐的乞丐。他求那家人给他点吃的，于是大闺女(daughter)走了出来。巫师不用碰她，姑娘就会不自发地

一只牧羊狗的主人对它一点都不体贴，常常让狗挨饿，它无法再忍受下去了，便怀着极其伤感的心情，逃了出去。它走在路上，碰到了一只麻雀(sparrow)，麻雀开口问道：“我的好朋友，你为什么这么悲哀呢?”狗回答道：“我饿得发昏，又没有东西吃。”麻雀听了说道：“要是这样的话，就随我进城去。我会给你找好多好吃的东西的。”于是它们一路进了城。当经过一家肉店时，麻雀对狗说：

已往有个国家来了一头野猪。它辚轹耕地、咬杀牲畜，还用尖锐的獠牙咬人，人们为此痛苦不堪。国王宣布只要有人能将王国从这一灾难中解救出来，他就会大大地犒赏他。可是野猪太大了，而且强不可敌，因此谁也不敢接近它藏身的那片森林(forest)。最终国王宣布：谁若能捕获大概杀死那头野猪，他就能娶国王的独生女为妻。　　在乡下住着两兄弟，是穷人家的孩子。老大狡诈精明却缺乏勇气

三个军医一路环游世界，他们自认医术很高明。这天他们来到了一家旅馆想要投宿。店主问他们从哪里来到哪儿去。“我们周游世界，行医济世。”“让我看一看你们的本事。”店主说。于是第一个夸耀说他能砍下一只手，第二天早晨又能把它接上;第二个则说自己能把心脏破开，次日早晨又能让它复原;第三位说自己能挖去双眼，次日早晨又能将双眼治愈。店主说：“如果你们真能做到那些事儿，那你们

从前有两兄弟，一穷一富。富的是个打制金器的，心黑手辣；穷的靠做扫把维持生计，为人忠厚老实，受人尊敬。他有两个儿子，是双胞胎。两人长得分不清彼此，就像两滴水珠，一模一样。他们常常到富的那家去走动，而且总能找到点吃的东西。　　有一次，穷的那位到森林里砍柴，碰巧看见一只鸟，比他见过的任何一种鸟都漂亮。他捡起一块小石子向小鸟扔过去。石子打中了小鸟，但小鸟却挣扎着飞走了，只掉下一片羽毛。他拾起那羽毛，

狐狸(fox)来到一块草地，看见草地上有一群肥肥大大的鹅，笑道：“我来得正好，你们的队形很不错，我可以绝不费事地把你们一只一只地都吃掉。”鹅群吓坏了，它们哭叫着、蹦跳着、央求着饶命。可是狐狸却装着不听见，威胁说：“无法开恩!你们必须死。”　　过了一会儿，一只鹅壮着胆子来问：“既然我们迫不得已放弃我们年轻的生命，那么能否高抬贵手，让我们做最终一次祈祷，让我们别

已往有两兄弟，一穷一富。富的是个打制金器的，心黑手辣；穷的靠做扫把维持生计，为人忠厚忠实，受人尊敬。他有两个儿子，是双胞胎。两人长得分不清彼此，就像两滴水珠，一模一样。他们常常到富的那家去走动，而且总能找到点吃的东西。　　有一次，穷的那位到森林(forest)里打柴，碰巧看见一只鸟，比他见过的任何一种鸟都漂亮。他捡起一块小石子向小鸟扔已往。石子打中了小鸟，但

当我们的主还在地上巡视时，有一日晚上，他带着圣彼得到一个铁匠家投宿，铁匠倒还乐意。这时碰巧来了位乞丐，年迈体弱，精神不振，样子十分可怜，他求铁匠施舍点东西给他，圣彼得很同情他，说：“主呀，如果你愿意，请帮他治一下病吧，让他能够自己挣得食物。”　　上帝非常粗暴地说：“师傅，请把你的铁炉借我用一下，加些炭在里面，我要把这老乞丐炼得年轻些。”　　铁匠非常乐意，圣彼

已往有一个国王，有一个小男孩，巫师给他算卦说在十六岁那年，他的命将被一只公鹿所克。他长到十六岁了，一次他和猎人(knife)们外出狩猎，在森林(forest)里与其他人走散了，猛然间发现了一只大公鹿，他想开枪，可是没射中。他在公鹿前面追呀追，一向追出了森林。突然之间，公鹿变成一个巨人站在他面前说：\”我可逮着你啦。为了追你我跑坏了六双玻璃溜冰鞋，可依然没能追上

已往，有只公鸡(cock)预备和一只母鸡(hen)一路出门旅行。公鸡做了一辆漂亮的车，装上四只白色的轮子，然后套上四只小老鼠(mouse)拉车。　　母鸡和公鸡坐上车出发了，不久，它们碰到一只猫，猫问它们：“你们上哪儿？”　　公鸡回答说：“去海尔家。”　　“带上我吧。”猫说。　　公鸡说： “十分愿意。从前面上来吧，可别摔下来，小心别弄脏了小红轮子。小小车轮快快

已往，有只公鸡(cock)预备和一只母鸡(hen)一路出门旅行。公鸡做了一辆漂亮的车，装上四只白色的轮子，然后套上四只小老鼠(mouse)拉车。母鸡和公鸡坐上车出发了，不久，它们碰到一只猫，猫问它们：“你们上哪儿?”公鸡回答说：“去海尔家。”“带上我吧。”猫说。公鸡说：　　“十分愿意。从前面上来吧，可别摔下来，小心别弄脏了小红轮子。小小车轮快快跑，小老鼠儿吱

一天，一家人和一个来访的挚友坐在桌子旁吃午饭，吃着吃着，钟声敲响了十二点，这时客人看到门打开了，出去了一个孩子，他穿着白茄克，脸色有点苍白。他不看四周，也不说一句话，就径直走进了隔壁的房间。不久他又出来了，同样一言不发地走了出去。　　第二天和第三天，他照样又来了。客人问这父亲(father)每日走进隔壁房间的那漂亮的孩子是谁?　　父亲说：“没有看见。也不知道

勇敢的士兵，无所畏惧。　　有这样一个退役士兵，他无一技之长，不能营生，只好四处流浪，靠乞讨度日。他身披一件雨衣，足蹬一双服役时留下的牛皮靴。　　一天，他正漫无目的地走着，径直穿过了开阔的野外，走进了一片森林(forest)。　　他不知自己在哪里，只见一根伐倒的树上坐着个人，他穿得很好，披着件绿色猎衣。士兵友好地和他握了握手，在他身边的草地坐下，伸直了腿。　　

已往，有个牧羊人急于想娶个妻子。他一会儿熟悉了三姐妹，发现个个貌美，哪个也不差。这下他可为难了，一时不知该选哪一个好。　　他只好去问他母亲，母亲说：请她们三个一块儿来我们家，在她们面前摆些奶饼，看一看她们怎么个吃法，年轻人照做了。　　第一个连皮把奶饼一口吞了下去;第二个想先削皮，但一时匆忙，削去的皮上还留有许多奶酪，就把它给扔了;第三个去皮时很仔细，切得不多

在希望还有用处的时代，一位王子被一位老巫婆施了法，困在森林中的一个大铁炉里。许多年过去了，没有人能救出他。一天，一位公主来到了大森林，她迷路了，找不到他父亲的王国了。她在森林里胡乱转了九天，最后来到铁炉前。突然铁炉里传出一个声音：“你从哪里来？要到哪里去？”公主答道：“我找不到父亲的王国，没法回家了。”铁炉里的声音又说道：“我会很快

远古时代，当上帝亲自巡视大地时，土地的产量比现在高得多。那时，麦穗不只结五六十粒，而是四五百粒，麦秆从头到脚长满了麦粒，秆有多长，穗就有多长。然而人类是如此的浅俗，他们生活丰裕时，就不再珍惜上苍的恩赐，以致变得心不在焉、大手大脚。一天，一位妇女路经一片麦地，她的小孩在她身边跑着，一下跌进了泥坑里，弄脏了小衣服。　　于是，这位母亲扯下一把漂亮的麦穗，用它擦净了