安徒生童话

在一个小乡镇里，有一个人自己拥有一幢房子。有一日晚上，他全家的人围坐在一路。这正是人们所常说的“夜长”的时节。这种时候既温暖，又舒适。灯亮了；长长的窗帘拉下来了。窗子上摆着许多花盆；外面是一片鲜艳的月光。不过他们并不是在谈论这件事。他们是在谈论着一块古老的大石头。这块石头躺在院子里、紧靠着厨房门旁边。　　女佣人常常把擦过了的铜制的用具放在上面晒；孩子们也喜欢

世界上没有谁能像奥列·路却埃那样，会讲那么多的故事——他才会讲呢！　　①他是丹麦小孩子的一个好朋友。谁都熟悉他。在丹麦文中他叫奥列·路却埃（ＯｌｅＬｕｋCｉｅ），“奥列”是丹麦极普通的人名，“路却埃”是丹麦文里Ｌｕｋｋｅ和Cｉｅ两个字的简写，意思是“闭起眼睛”。　　天黑了以后，当孩子们还乖乖地坐在桌子旁边或坐在凳子上的时候，奥列·路却埃就来了。他轻轻地走上楼

“我的可怜的花儿都已经死了！”小意达说。“昨天晚上他们依然那么鲜艳，现在他们的叶子却都垂下来了，枯萎了。他们为什么要这样呢？”她问一个坐在沙发上的学生。因为她很喜欢他。他会讲一些非常鲜艳的故事，会剪出一些很有趣的图案：小姑娘在一颗心房里跳舞的图案、花朵儿的图案，另有门可以自动开启的一个大宫殿的图案。他是一个快乐的学生。　　“为什么花儿明天显得这样没有精神呢？

已往有一个人，他的职务要求他写一手漂亮的字。他能满足他的职务的其他方面的要求，可是一手漂亮的字他却写不出来。因此他就登了一个广告，要找一位会写字的人。应征的信许多，险些可以装满一桶。但是他只能录取一个人。他把头一个应征的人录取了。这人写的一手字跟最好的打字机打出来的一样漂亮。有职务的这位先生很有些写文章的才气。当他的文章用这样悦目的字体写出来的时候，大家都说

彗星来了，火红的球体闪闪发光，一条尾巴咄咄逼人。从豪华的皇宫上，从穷人的屋子里，以及街上熙熙攘攘的人群中都可以看见它；在无路的荒野里走过的孤独的旅人也可以看见它。每人对它都有自己的念头。　　“都来看一看天空上的这个信号，都来看一看这璀璨的天景吧！”人们这么说着，于是大家都匆匆赶来看。　　可是另有一个小男孩和他的母亲留在屋子里。蜡烛燃着，母亲觉得烛光里有一朵花

这是秋天，我们站在城堡上，望着海上的许多船只和对面远方在晚霞中隆起的瑞典的海岸线。在我们前面，城垒陡峭地向下倾斜。这儿有许多鲜艳的古树，它们枯黄的叶子正在从枝子上萧萧往下落。再下面就是木栅栏围着的凄凉的房子。这些房子的内部——哨兵在这儿巡逻——是既狭小而又阴惨。不过最阴惨的是铁栏杆前面的那个黑洞，因为在这儿坐着许多囚徒——罪过最重的犯人。　　落日的一丝光芒射

那正是五月。风吹来仍然很冷；但是灌木和大树，野外和草原，都说春天已经到来了。处处都开满了花，一向开到灌木丛组成的篱笆上。春天就在这儿讲它的故事。它在一棵小苹果树上讲——这棵树有一根鲜艳的绿枝：它上面布满了粉白色的、细嫩的、随时就要开放的花苞。它知道它是多么鲜艳——它这种先天的知识深藏在它的叶子里，像是是流在血液里一样。因此当一位贵族的车子在它面前的路上停下来

你曾经看到过一个老木碗柜没有？它老得有些发黑了。　　它上面刻着许多蔓藤斑纹和叶子。客厅里正立着这么一个碗柜。它是从曾祖母承当下来的；它从上到下都刻满了玫瑰和郁金香。它上面有许多奇新鲜怪的蔓藤斑纹，在这些斑纹中心露出一只小雄鹿的头，头上有许多花角。在碗柜的中心雕刻了一个人的全身像。他看起来的确有些可笑，他露出牙齿——你不能认为这就是笑。他生有公羊的腿，额上长出

一棵亚麻开满了花。它开满了非常鲜艳的蓝花。花朵儿柔软得像飞蛾的翅膀，甚至比那还要柔软。太阳照在亚麻身上，雨雾滋润着它。这正像是孩子被洗了一番以后，又从妈妈那里得到了一个吻一样——使他们变得更可爱。亚麻也是这样。　　“人们说，我长得太好啦，”亚麻说，“而且还说我又美又长，将来可以织成很悦目的布。嗨，我是多么幸运啊！我将来一定是最幸运的人！太阳光多么使人快乐！雨

已往有一位老诗人——一位非常驯良的老诗人。有一日晚上，他坐在家里，外面起了一阵可怕的风暴。雨在倾盆地下着；不过这位老诗人坐在炉旁，又温暖，又舒适。　　火在熊熊地燎着，苹果烤得咝咝地发响。　　“这样的天气，外面的穷苦人身上恐怕没有一根纱是干的了。”他说，因为他是一位心肠非常好的老诗人。　　“啊，请开门！我非常冷，衣服也全湿透了。”外面有一个小孩子在叫。他哭起来

已往有一枚毫子，当他从造币厂里走出来的时候，他容光抖擞，又跳又叫：“万岁！我现在要到宽大的世界上去了！”于是他就走到这个宽大的世界上来了。　　孩子用温暖的手捏着他，守财奴用又粘又冷的手抓着他。　　老年人翻来覆去地看他，年轻人一把他拿到手里就花掉。这个毫子是银子做的，身上铜的成分很少；他来到这个世界上已经有一年的时光了——这就是说，在铸造他的这个国家里。　　但

“是啊，这是一首唱给很小的孩子听的歌！”婶母迈勒保证说：“我努力去理解也无法懂得这首‘跳吧，舞吧，我的小宝贝！’”可是小阿玛莉亚却很懂得它。她只有三岁，和玩具娃娃一路玩，她要把这些娃娃教得和迈勒婶母一样聪明。家里来了一位大学生。他和小阿玛莉亚的哥哥一路念书。他对小阿玛莉亚和她的玩具娃娃讲了许多话，他讲的和别人讲的完全不一样。小家伙觉得他有趣极了，可是迈勒婶母

一个星期的七天想解脱一下，聚在一路吃喝一顿。不过每个日子都有许多事儿要干，一年到头没有自己支配的时间。他们必须找一个奇特的完整的日子，可是只能每四年才有一次：就是为了有条不紊地盘算日时而安排在二月的那个闰日①。　　在闰日的这一天，他们要聚到一路吃喝一顿。因为二月又是忏悔节所在的月份，所以他们又要遵照自己的喜爱和心思，穿上参加狂欢节的制服；好好吃喝一顿，宣布些

严霜满地，明星满天的天气，万籁俱寂。“嘣！”瓦罐摔在大门上①的声音，“梆！”响声迎来了新年。这是大除夕，时钟正敲响十二下。　　“哒得，哒得！”邮车来了。大邮车在城门外面停下来，车子带来了十二个人。再多也坐不下了，所有的位子都有人占了。　　“好啊！好啊！”家家户户都会在叫在喊，大伙儿都会在庆祝新年的到来。此时斟满了酒的玻璃杯，正被举起为新年祝酒干杯：　　“祝你