安徒生童话

那是夏季。地上掩盖着一层雪，就像是一块用山石凿成的大理石似的。天高气爽，风尖锐得像矮神①锤炼成的匕首；一棵棵树像白珊瑚似地立着，像繁花满树的杏枝。这里清新得就和在高高的阿尔卑斯山上一样。夜晚天空上闪烁着北极光和无数眨着眼的繁星，煞是悦目。　　风暴起了，乌云升起，抖散漫天的鹅绒。雪花纷纷飘落，填平了崎岖不平的道路，盖住了房屋，铺满了开阔的野外和封闭的街巷。但是

你熟悉小鬼，但是你熟悉太太——园丁的妻子吗?她很有学问，能背诵许多诗篇，还能提笔就写出诗来呢。只有韵脚——她把它叫做“顺口字”——使她感到有点麻烦事。她有写作的天才和发言的天才。她可以当一个牧师，最低限度当一个牧师的太太。　　“穿上了星期日服装的大地是鲜艳的!”她说。于是她把这个意思写成文字和“顺口字”，最终就编成一首又美又长的诗。　　专门学校的学生吉塞路普

太阳树是一棵华贵的树;我们从来没有看见过它，将来恐怕也永远不会看到它。树顶上的枝叶向周围伸出好几里路远。它本身就是一个不折不扣的树林(wood)，因为它每一根顶小的枝子都是一棵树。这上面长着棕榈树、山毛榉、松树和梧桐树，还长着许多其他种类的树——事实上世界各地的树这儿都有了。它们作为小枝从大枝上冒出来，而这些大枝东一个结，西一个弯，像是是溪谷和山丘——上面还

“叮当！叮当！”奥登斯钟渊那边传来了清脆的声音——是一条什么样的河？——奥登斯城的孩子们个个都知道，它绕着花园流过，从木桥下边，经过水闸流到水磨。河里生长着黄色的水浮莲，带棕色绒毛的芦苇，像绒一样的深褐色香蒲，又高又大；老朽绽裂的柳树，摇摇晃晃，歪歪扭扭，枝叶垂到水面修道院沼泽这边，垂到漂洗人的草地①旁边。但是正对面却是一个挨着一个的花园，花园与花园又各不相

下面是安徒生童话故事中，完整的丑小鸭(duckling)的故事：　　乡下真是非常鲜艳。这正是炎天！小麦是金黄的，燕麦是绿油油的。干草在绿色的牧场上堆成垛，鹳鸟用它又长又红的腿子在散着步，噜嗦地讲着埃及话①。这是它从妈妈那儿学到的一种语言。野外和牧场的周围有些大森林(forest)，森林里有些很深的水塘。的确，乡下是非常鲜艳的，太阳光正照着一幢老式的房子，它周

已往有一个古老的故事：“庆幸的荆棘路：一个叫做布鲁德的猎人(knife)得到了无上的庆幸和庄严，但是他却长时期碰到极大的困难和冒着生命的危险。”我们大多数的人在小时已经听到过这个故事，可能之后还读到过它，而且也想到自己没有被人歌诵过的“荆棘路”和“极大的困难”。故事和真事没有什么很大的分界线。不过故事在我们这个世界里常常有一个兴奋的结尾，而真事常常在今生没有

“是的，这就是一支唱给顶小的孩子听的歌！”玛勒姑妈一定地说。“尽管我不反对它，我却不懂这套‘舞吧，舞吧，我的玩偶’的意思！”　　但是小小的爱美莉却懂得。她只有三岁，她跟玩偶一道玩耍，而且把它们教养得跟玛勒姑妈一样聪明。　　有一个学生常常到她家里来；他教她的哥哥做功课。他和小爱美莉和她的玩偶讲了许多话，而且讲得跟所有的人都不同。这位小姑娘觉得他非常好玩，虽然姑

在丹麦的一个岛上，在麦粟田中心高高兀出古议事会址①的所在，在生长着矮小的山毛榉树林(wood)的地方，有一个很小的镇子②。这里矮小屋子都是红顶的。在这样的一所屋子里，在火炉里烧得白晃晃的火和灰的上面，炖着很奇特的东西；玻璃杯里有东西被烧开翻滚；有些东西被掺和在一路，有的东西被蒸溜了，钵里的草类的植物被捣碎了。这都是一位老年人干的。　　“我们必须按照正确的原则

已往有一根织补衣服的针。作为一根织补针来说，她倒还算细巧，因此她就想象自己是一根绣花针。 请你们注意你们现在拿着的这东西吧！ 她对那几个取她出来的手指说。 你们不要把我失掉！我一落入地上去，你们就决不会找到我的，因为我是那么细呀！ 细就细好啦， 手指说。它们把她拦腰紧紧地捏住。 你们看，我还带着随从啦！ 她说。她前面拖着一根长线，不过线上并没有打结。手指正

已往有一个女人，她非常希望有一个丁点儿小的孩子。但是她不知道从什么地方可以得到。因此她就去请教一位巫婆。她对巫婆说：　　“我非常想要有一个小小的孩子!你能通知我什么地方可以得到一个吗?”　　“嗨!这轻易得很!”巫婆说。“你把这颗大麦粒拿去吧。它可不是乡下人的田里长的那种大麦粒，也不是鸡吃的那种大麦粒啦。你把它埋在一个花盆里。不久你就能够看到你所要看的东西了。

在波罗的海和北海之间有一个古老的天鹅(swan)窠。它名叫丹麦。天鹅就是在它里面生出来的，已往和现在都是这样。它们的名字永远不会被人遗忘。　　在远古的时候，有一群天鹅飞过阿尔卑斯山，在“五月的国度”①里的绿色平原上落下来。住在这儿是非常幸福的。　　这一群天鹅叫做“长胡子人”②。　　另外一群长着发亮的羽毛和诚实的眼睛的天鹅，飞向南方，在拜占庭③落下来。它们在天

人们能够用纸剪出和剪贴出多少可爱的东西来啊！小小的威廉就这样贴出了一个官殿。它的体积很大，占满了整个桌面。它涂上了颜色，像是它就是用红砖砌的，而且另有发亮的铜屋顶呢。它有塔，也有吊桥；河里的水，朝下面一望，就像是是镜子——它的确是镜子做的。在最高的那个塔上另有一个木雕的守塔人。他有一个可以吹的号筒，但是他却不去吹。　　这个小孩子亲自拉起或放下吊桥，把锡兵放在

已往有一位国王的儿子，谁都没有他那么多鲜艳的书：世界上所发生的事儿，在这些书本里他都读得到，而且也可以在一些鲜艳的插图中看得见。他可以知道每个民族和每个国家。不过天国花园在什么地方，书上却一字都没有提到。而他最想知道的正是这件事儿。　　当他依然一个小孩、但已经可以上学的时候，他的祖母曾经通知他，说：天国花园里每朵花都是最甜的点心，每颗花蕊都是最美的酒;这朵花

在一株老树的裂缝里有好几只蜥蜴(lizard)在活泼地跑着。它们彼此都很了解，因为它们讲着同样的蜥蜴语。　　“嗨，住在老妖精山上的那些家伙号叫得才厉害呢!”一只蜥蜴说，“他们的闹声把我弄得两整夜合不上眼睛。这简直跟躺在床上害牙痛差不多，因为我反正是睡不着的!”　　“那儿一定有什么事儿!”另一只蜥蜴说。“他们把那座山用四根红柱子支起来，一向支到鸡叫为止。这座山

在一座古老的地主庄园里，住着一家年轻而有名望的人。他们很有钱，也很幸福，他们既愿自己快乐，也愿做好事。他们希望让所有的人都像他们那样快乐。　　圣诞之夜，在古老的骑士厅里竖起了一棵装点得很华丽的圣诞树。壁炉里燃着火，古老的画框四周悬着云杉枝。主人和客人都聚在这里，他们的歌声嘹亮，舞姿婀娜。　　傍晚，佣人们的屋里便充满了庆祝圣诞的悲哀。这里也有一棵大云杉，上面点

已往有一个商人，非常有钱，他的银元可以用来铺满一整条街，而且多余的还可以用来铺一条小巷。不过他没有这样作：他有别的方式使用他的钱，他拿出一个毫子，必定要赚回一些钱。他就是这样一个商人——之后他死了。　　他的儿子现在承当了一切的钱财；他生活得很兴奋；他每晚去参加化装跳舞会，用纸币做风筝，用金币——而不用石片——在海边玩着打水漂的游戏。这样，钱就很轻易花光了；他

井很深，所以井绳就很长，人们把水桶拉出井边的时候，滑轮险些无法转动。太阳永远照不到井底，不管井水多么清亮，阳光也不能将影子在水面上倒映出来。但是只要是它能照到的地方，石缝中心便有绿苔生长出来。　　这儿住着一个癞蛤蟆家属，是从外面迁来的。他们实在是跟着老癞蛤蟆妈妈头朝下跌出去的，老癞蛤蟆妈妈现在还在世。那些老早便在这里落户，在井里游来游去的青蛙(frog)承认

在稀薄的、清爽的空气中，有一个安琪儿拿着天空上花园中的一朵花在高高地飞。当她在吻着这朵花的时候，有一小片花瓣落入树林(wood)中潮湿的地上。这花瓣马上就生了根，而且在许多别的植物中心冒出芽来。　　“这真是一根很滑稽的插枝。”别的植物说。蓟和荨麻都不熟悉它。　　“这一定是花园里长的一栽种物！”它们说，而且还收回一声冷笑。它们认为它是花园里的一栽种物而开它的玩

在一个小城市的最末尾的一座屋子上，有一个鹳鸟窠。　　鹳鸟妈妈和她的四个小孩子坐在里面。他们伸出小小的头和小小的黑嘴——因为他们的嘴还没有变红。在屋脊上不远的地方，鹳鸟爸爸在直直地站着。他把一只脚缩回去，为的是要让自己尝点站岗的费力。他站得多么直，人们很轻易以为他是木头雕的。他想“我的太太在她的窠旁边有一个站岗的，可有面子了。谁也不会知道，我就是她的丈夫。人们

山坡上有一座风磨，看去很不可一世，他自己也觉得很了不起：　　“我一点儿也不骄傲！”他说道，“不过我很亮，很知书达理，外表心里都如此。太阳和月亮我可以外用，也可以内用。而且除此之外，我另有殽杂油烛、鱼油灯和油脂烛。我敢说我心明眼亮；我是会思考的生灵，体形匀称，令人高兴。怀里揣着一块很好的磨石。我有四个翅膀，它们长在我的头上，就在帽子下面。鸟儿只有两只翅膀，还需

紧靠着锡兰岛的海岸，在荷尔斯腾斯堡①外面，曾经有过两个树木茂密的岛——汶岛和格棱岛。岛上有建着教堂的小镇，有庄园。两岛都紧靠海岸，相互之间距离很近，不过现在只有其中的一个岛了。　　一天晚上，天气坏得非常可怕。海水上涨，在人的影象中从没涨得这么高过；风暴越来越厉害，那是一种世界末日来临的天气，那声音就像地球在碎裂。教堂的钟剧烈地摇摆着，不用人去撞便自己响起来。

一个陀螺和一个球儿跟许多别的玩具一路呆在一个抽屉里。陀螺对球儿说：“我们既然一路住在一个匣子里，我们来做一对恋人好不好？”　　但球儿是用鞣皮缝的，所以她像一个时髦的小姐一样，骄傲得不可一世，对于此事根本不作回答。　　第二天，这些玩具的主人（一个小孩子）来了。他把陀螺涂上了一层红黄相间的颜色，同时在他身上钉了个铜钉。所以当这个陀螺嗡嗡地转起来的时候，样子非常漂

离开首都十来里的地方，有一座旧的地主庄园。它的墙很厚，有塔和山墙。　　不过只是炎天，这里才有一个很富有并有地位的人家到这儿居住。这是这家人拥有的所有庄园中最漂亮的一座;从外面看，它就像是新盖起来的，里面的设备很舒适方便。门上的石头上刻着家属的族徽，族徽和窗子的四周用鲜艳的玫瑰盘缠着。庄园前是一大片草坪，像地毯那样平坦，这儿有红山楂，有白山楂，有珍稀的花种，就

已往有一个小女孩儿一个非常可爱的、漂亮的小女孩儿。不过她炎天得打着一双赤脚走路，因为她很贫穷。冬天她拖着一双重重的的木鞋，脚背都给磨红了，这是很不好受的。在村子的正中心住着一个年老的女鞋匠。她用旧红布匹，坐下来尽她最大的努力缝出了一双小鞋。这双鞋的样子相当笨，但是她的用意很好，因为这双鞋是为这个小女孩儿缝的。这个小姑娘名叫珈伦。在她的妈妈入葬的那天，她得到了

我现在要讲一个关于好运道的故事。我们都知道好运道这回事儿：有的人一年到头都碰见它，另外有些人几年才碰见它一次，另有一些人在一生中才碰见它一次。不过我们每个人都会遇见它的。　　我现在不需通知你——因为每个人都知道——小孩子是上帝送来的，而且是送在妈妈的怀里。这件事可能是发生在一个华贵的宫殿里，也可能是发生在一个富有的家庭里，不过也可能是发生在冷风扫着的旷野里。