空中鱼和水中兔 – – 中国故事网（水中鱼空中鸟意思）

　　已往，一个小村子里住着一对老夫妻。他们本该幸福美满，但可惜的是，妻子不懂得管住自己的舌头，无论家里的大事小情，大概外出返来的丈夫讲了什么新鲜事，用不了多久，都会传遍整个村子。而且，因为人们不停地传来传去，添油加醋，常常引起不快，而最终倒霉的又总是老头子。　　　　一天，老头子赶着马车去森林(forest)，到了林子边，就下来跟车走。走着走着，突然之间觉得脚下一软，原来踩到一个土坑。　　　　“这坑里能有什么？往下挖挖看。”他心想。　　　　突然之间之间之间，他刨出一个小坛子，打开一看，里面竟全是金银金银财宝。　　　　“嘿！真是运气！要念头子把金银财宝带回家。不过，要想瞒过我妻子，怕是连门儿都没有。她若是看见，一定嚷嚷得满世界都知道，那可就麻烦事了。”　　　　老头子坐在那儿，思忖了半天，终于有了念头。于是，他重新把坛子埋好，上面盖上树枝，随即赶车进城，到集市上买了一条活鱼和一只活兔。　　　　随后，他又回到森林，将活鱼挂在树梢，又把兔子(rabbit)捆好，塞进渔网，系到小河岸边。至于兔子在湿淋淋的渔网里是否难受，他可就不管了。　　　　老头子跳上马车，兴冲冲地回到家。　　　　“妻子！”一到门口，他就大喊起来，“你猜不到，明天咱家撞了什么大运！”　　　　“什么？亲爱的丈夫，你说什么？快点儿通知我。”　　　　“不行，那可不行。要是通知你，你还不马上满世界乱说。”　　　　“不会，真的不会！亏你想得出来！不害躁！你要不信，我可以发誓，决不……”“哎，得啦！要是当真不去乱说，那就通知你。”　　　　他小声对她耳语道：“在树林(wood)里，我挖出一坛子金银金银财宝！嘘！小声点儿……”　　　　“那你干吗不把坛子带返来？”　　　　“哦，我想叫你一路去，两人一路把坛子带回家才稳妥，免得外人看见。”　　　　于是，老两口赶车去了森林。　　　　半路上，老头子说：“妻子，真是无奇不有，那天有人传言，说现在的鱼都会在树梢上生活，而有些野兽却整日泡在水里。想不到！想不到！这世道真是变了。”　　　　“喂，老伴儿，我看你是疯了！瞧瞧，瞧瞧，这些人都瞎扯什么！”　　　　“瞎扯？全是真事儿性不信，咱们走着瞧。我的天渔看那儿，那边的树梢上，那不是一条鱼？依然条活鱼呢。”　　　　“我的天！”老太婆喊出声来。“鱼怎么会爬上树？还真是条鱼，你还别说，莫非那些人说的是真事儿？”　　　　老头子摇摇头，耸耸肩，又张张嘴，一副目瞪口呆的神情，仿佛不敢相信自己的眼睛。　　　　“傻瓜！站那儿傻看什么，还不赶快爬上去捉鱼，晚饭正好炖着吃。”　　　　老头子连忙爬到树上，把鱼摘下来。　　　　两人持续往前走，快到河边时，老头子突然之间停下。　　　　“又傻看什么呢？”老太婆不耐烦地问。“快点儿走不行呀！”　　　　“嘿，我在河边下了渔网，像是网里有东西。我得已往看一看，到底逮住什么了？”　　　　他跑去看了一眼，转头冲老太婆喊：“快来看呀！网里套住一只四条腿的东西，千真万确！没错，是只兔子。”　　　　“我的天哪！”老太婆叫道，“兔子怎么可能撞到渔网里？你还别说，果然是只兔子。事到现在，看来那些人说的是真话！”　　　　老头子只是摇摇头，耸耸肩，似乎不敢相信自己的眼睛。　　　　“傻瓜！还傻站着干什么？’’妻子吼道，“快把它逮祝好肥的兔子，够咱们好好吃一顿的。”　　　　老头子抓住兔子，随后带妻子来到藏宝贝的地方。二人扒开树枝，挖出坛子，带着金银财宝回到家里。　　　　从此，老两口手里有了大把的钱，日子过得又开心又舒服。　　　　不过，老太婆可有点儿犯傻，每日都请许多人来，设酒宴款待。之后，老头子不耐烦了，给她讲道理，可她就是不听。　　　　“你没资格教训我！”她说，“既然这金银财宝是我俩一路挖的，就得一路花。”　　　　老头子尽力忍耐，最终终于忍无可忍，就对她说：“你爱怎样就怎样，反正我一分钱也不给你。”　　　　老太婆非常恼火，“好哇，你一个窝囊废，竟然想把钱都留给自己花！你等着，看我怎么对付你。”　　　　老太婆抬腿赶往镇长那儿，数落丈夫的不是。“唉，大人，我丈夫欺负我，救救我吧！自打他挖到金银财宝，简直反了天，整天就知道大吃大喝，什么活儿都不干，还打算把钱独吞。”　　　　镇长很同情她，就令管事的文书处理一下纠纷。　　　　文书把村里的老人全找了来，一路来到老夫妻的家里。　　　　“镇长打算叫你把挖来的金银财宝全都交我保管。”文书对老头子说。　　　　老头子耸了耸肩说：“什么金银财宝？压根不知道有什么金银财宝。”　　　　“什么？你不知道？那你妻子为什么告你？别想扯谎，若不马上把钱全都交出来，就告你瞒着镇长私藏金银财宝。”　　　　“请原谅，大人，可你说的到底是什么金银财宝？我妻子一定在说梦话，你们都知书达礼，还听她乱说八道？”　　　　“你才乱说八道！”老太婆插嘴说。“满满一坛子金银金银财宝呢，到底谁在乱说八道？”　　　　“亲爱的妻子，你神经不正常。大人，还请你多包涵。不如问问她怎么一回事？要是她讲的是真事，我情愿掉脑袋。”　　　　“文书大人，事儿经过是这样的。”老太婆大声讲起来。“我们赶车去森林时，在树梢上看到一条活鱼……”“什么？一条活鱼？”文书叫起来。“请你想晓畅，难道可以随便和我开玩笑？”　　　　“文书大人，是实话，没开玩笑，的的确确是实话。”　　　　“各位，都晓畅了吧，这种瞎唠叨的人，能有多少真话？”老头子说。　　　　“瞎唠叨？说我瞎唠叨？你大概不记得了吧，我们还在河里抓到一只活兔子呢。”　　　　满屋子都哈哈大笑起来，连文书也抨着胡子，忍不住笑了。　　　　老头子说：“算了，算了吧，妻子，看人家都会在笑你。你们大家都看见了，她能有几句真话？”

　　　　村里那些上了年纪的人都说：“也真是，兔子水里游，鱼儿树梢挂，这事儿还真是头一遭听说。”　　　　文书没辙了，只得回到镇里。　　　　老太婆被大家好一番取笑，从那以后，再也不敢乱说，只得乖乖听丈夫的话。老头子费钱购置了许多产业，把家搬到了城里，还开了一间店铺，生意红红火火。老两口和和美美地度过了晚年。