穿绸缎的外科医生 (2) – – 儿童睡前小故事（公主娃娃）

　　如果他是孤身一人，那他一定很快就会死去，还好他忠厚的侍从就在附近。侍从赶忙把主人背到了一个树林(wood)里，国王其余的保护都会在这儿等他。保护们马上把他的伤口包扎起来，并用一些木棒做了一个浅易的担架。国王已经不省人事了，他马上被护送出敌国，回到了自己的王宫。

　　公主一向焦虑地等待着。她一边等待，一边和一只小猴子(monkey)玩，猴子不停地做出滑稽的鬼脸，使得原本忧愁的公主收回了响亮的笑声。然而，不久她便不安起来，她久等的信号一向没有出现。正当她疑虑的时候，她原本以为早已熟睡的监狱看管走了过来，命令她马上上?床睡觉(sleep)。

　　两星期已往了，可怜的公主一向非常焦虑，变得越来越瘦，越来越虚弱。有一日，当老看管又在自己的房间里写报告的时候，她居然把钥匙忘在了门上。公主看见这一状况，马上旋转钥匙，轻轻地把她锁在里面。等她写完信，她才会发现自己被锁在屋里，也没法出来寻找她的囚犯了。

　　当公主发现自己已经自由了，她便缓慢地跑向窗口，令她感到畏惧的是血迹斑斑的荆棘里有几支已经射出的箭。她心中充满了恐惧感，赶忙下楼跑出了塔。她沿着一条巷子跑了一会儿，幸运地碰到了自己保姆的丈夫。这个人一听说公主被羁系，就出来找公主了，想看一看自己能帮上哪些忙。公主请他买一些男人的衣服来，自己就在附近的小树林等待。美意的人非常高兴为她效劳，于是马上向最近的城镇赶去。

　　在那里，他发现了一个店，里面卖一些达官朱紫的旧衣服，这些都是宫廷里的仆人拿出来卖的。这些衣服质地好，上面还绣着宝石。公主马上穿上仆人买来的衣服，把自己的衣服装进包里。仆人把包裹挂在肩上，于是两人一同开始了他们的旅程。

　　这个旅程比他们俩想象的都要长。他们白天赶路，晚上露宿野外。一天晚上，他们露宿在一个可爱的小山谷里，一条小溪(brook)潺潺流过。天快破晓的时候，公主听到一个迷人的声音唱着许多美丽的歌曲，其中有一首是她儿时的歌。公主想知道这歌声是从哪传来的，于是她便走向灌木丛。在那儿，她看见了一个背上背着箭袋，手上握着一把象牙弓的小男孩。他正在一边轻柔地唱着歌，一边拂弄着他翅膀上的羽毛。

　　“看到我的眼睛睁开了，你很惊讶吗?”他笑着问，“啊!我不是总是瞎的!有的时候，我的眼睛睁开了就是为了看清怎样的心需要我的箭来射。你和你的国王相见的那天，是我向你们射出了爱之箭。既然是我造成的伤，那我就有责任找出解药。”

　　他给了公主一个装满神奇药膏的小瓶子，并通知公主，当她见到国王时，用这药膏涂在他的伤口上就可以了。

　　“两天过后，你就能达到他的宫殿，”男孩说，“不要浪费时间，因为有时候时间就是生命。”

　　公主眼泪汪汪地谢了男孩，然后赶紧叫醒了她的仆人，他们马上又上路了。

　　正如男孩所预言的，两天过后，他们便看见了国王的城墙和高塔。想到自己很快就能看见国王了，公主的心兴奋张皇地跳动着。然而，当她询问完国王的病情后，她的心又很快沉了下去。一时间，一股悲痛之情向她沉没过来，她差一点就暴露出了自己的闺女(daughter)身。过了一会儿，她鼓起一切勇气，说自己是医生，如果他们让她为国王治疗几天的话，她保证能把国王治愈。

　　为了能有一个好的个人形象出现在国王的宫殿里，这位新医生决定去做一套用淡蓝色绸缎做的衣服。她买下了布料店里最昂贵、最优良的布，叫来裁缝为她量制，并通知裁缝如果能在两小时内做好，她就付双倍的钱。接下来，她又去市场买了一匹上乘的骡子，并命令她的仆人把它用同样的蓝色绸缎的马饰装扮起来。

　　当一切预备好啦过后，她便问房东太太认不熟悉一些国王的侍卫，房东太太通知她自己的表兄刚好就是国王的贴身仆人。于是医生就请她转告每一个她遇见的人：一位闻名的外科医生听说了国王的病，特意赶来为国王医治，保证能治愈国王，若有失败，自己情愿被活活烧死。

　　美意的房东太太平时就喜欢说说闲话，听到这话，她便马上去了王宫，把这个新闻成功地传播开来。宫廷的太医对这位新来的医生非常不屑一顾，但是国王的侍卫说，尽管他们已经为国王医治了，但是国王现在却在他们的眼皮底下奄奄一息了，所以请这位医生来医治也无妨。

　　因此王宫的大臣请求年轻的医生马上进宫为国王医治。于是，公主马上骑上骡子出发了。人们和士兵们看到她从身边经过期都大叫：“穿绸缎的外科医生来了!看，穿绸缎的外科医生!穿绸缎的外科医生万岁!”当她到达王宫的时候，大家也是这么称呼他，她马上就被带到了国王的病房里。

　　年轻的国王正躺在那儿，眼睛闭着，脸色苍白得犹如旁边的枕头。然而，当他听到新来医生的声音时，他微笑地向上看了看，示意让这个医生挨近自己一点。穿绸缎的外科医生深深鞠了个躬，对国王保证自己一定能治愈他的疾病，但是希望除了国王最信赖的侍从武官之外，其他所有人都要离开房间。当别人都离开后，公主便将男孩给他的神奇药膏涂在国王的伤口上，国王的疼痛马上减缓了。当天夜间，国王睡了一整夜的好觉。

　　第二天天亮后，大臣们和太医们就都赶往国王的卧室，他们非常惊奇地发现国王的伤已经不疼了。然而，在穿绸缎的外科医生的命令下，他们又马上离开了房间。医生又在国王的伤口上涂了一层药膏。第三天国王的伤口险些愈合了，他已经能够下床。

　　当年轻国王的身体一天天强壮起来后，他却开始越来越多地追念自己负伤的原因，这让他的精神变得越来越糟，因为他以为公主已经背叛了自己。而这位新来医生的脸庞和声音总是让他想到公主。因此，他承受着极大的精神折磨。他不能忍受这样的念头，于是常常满眼泪水。

　　假扮医生的公主注意到了他伤心的面容，于是尽自己所能讲一些好玩的故事，希望年轻国王能够高兴起来。之后，当公主医生取得了国王的信赖后，国王向她报告了自己的爱情故事。

　　国王说自己爱着一个女人，而她对自己却很残酷，但是尽管如此，国王依然休止不了对她的爱。公主医生同情地听着，并尽力劝导国王，通知他那位公主可能并没有这么做，不应受到如此的责备。然而，国王依然坚信自己的看法，要转变他的看法还需要很长一段时间呢。

　　终于有一日，国王的病就要痊愈了，医生最终一次给他的伤口敷上那神奇的药膏。然后，病人和医生不知道为什么都昏昏欲睡，一睡就是几个小时。

　　第二天早晨，公主决定换上包裹里自己的衣服，于是她仔细地装扮起来，戴上了所有的首饰，尽量让自己看起来可爱一些。当她刚刚装扮完，年轻国王就醒了。国王觉得自己又强壮又康健，他还以为是在梦中。当他看到公主正把窗帘拉开，他更加以为这是梦境了。

　　他们相互无言地对视了几分钟，过了一会儿，他们才收回喜悦的呼声。于是公主就通知国王自从他们上次在沙漠之塔相聚以来所发生的一切。国王激动地站起身来，向公主表达自己的爱意与感激之情，全然忘记了在前厅等待着的大臣与太医们。

　　国王火急地想证明自己对医生的感激之情，于是便亲自打开了门，在外等待的每一个人看见国王重新规复了康健，都感到既惊讶又高兴。他们赶忙预备称赞穿绸缎的外科医生，但令他们感到惊讶的是医生已经消逝了，取而代之的是一位世界上最可爱的公主。

　　“在感激医生奇迹般的治疗的同时，你们也应向你们的王后致敬。”年轻的国王说。国王希望在当天就举行婚礼，但是公主说她必须先得到父亲(father)的准许。

　　年轻国王马上派信使去邻国的首都，很快就得到了老国王的赞成，因为老国王迩来已经发现了大闺女的所有劣迹。

　　坏公主见自己的阴谋失败了，愤怒到了极点，一头栽在床上咽气了。没有人为她的死感到伤心。老国王也已经力不从心，于是便将王位传给了他的小闺女。从此以后，两个王国归并成为一个王国。