阿喀琉斯和阿伽门农的和解 – – 中国故事会（阿加门农和阿喀琉斯）

    聚会会议的人全已到齐。阿喀琉斯站起来说道：“阿特柔斯的儿子呀，尽管
我心里还感到委屈，可是，让我们一路忘掉已往吧。我个人的怨恨已经了却。
现在，让我们去作战吧！”
    希腊人听了他的话，收回雷鸣般的欢呼。之后统帅阿伽门农也站起来
说：“请大家安静！在这种闹声中谁还能听清别人的发言？请你们听我说。
希腊的儿女们常常训斥我在那个不幸的日子里所做的无礼的事儿。其实，这
并不是我的罪过。那是宙斯、命运女神和复仇女神让我在那次的群众大会上
丧失了理智，因此，我犯下了不对。当赫克托耳屠杀亚各斯人时，我不断地
在思考自己的不对。我逐步意识到是宙斯使我迷了心窍。现在，我愿意作出
补偿，并向你赔罪，阿喀琉斯，重上战场吧。我将把奥德修斯不久前以我的
名义允诺的礼物都给你。如果你愿意的话，请在这里稍等，我叫我的奴隶把
礼物都搬来。”
    “尊敬的大统帅阿伽门农，是否把那些礼物给我，这由你去决定。”阿喀
琉斯回答说，“我渴望着上战场去厮杀。让我们别再延误战机了，因为另有

许多事儿要做呢！”狡黠的奥德修斯马上发起说：“阿喀琉斯，请给大家留出
一点时间，让他们先饮酒用餐，规复力量。
    阿伽门农可以在此时间里把礼物送来，也好给丹内阿人开开眼。然后，
他将作为主人在大营帐里隆重地宴请你。”
    “这是一个好念头，奥德修斯，”阿特柔斯的儿子回答说，“阿喀琉斯，
你可以从军士中亲自遴选一批身强力壮的小伙子，让他们到我的船上搬运礼
品。传令官塔耳堤皮奥斯，你快去取一头公猪来，我们要给宙斯和太阳神献
祭礼，请神衹为我们之间的盟誓作证。”
    “随你的便吧，”阿喀琉斯说，“只要我还没有给朋友报仇，我决不会用
餐饮酒！”
    奥德修斯在一旁安慰他：“希腊人中最高贵的英雄，你比我强健，也比
我勇敢。可是在战略方面，我自认比你强些，因为我比你年长一些，比你经历得
多。所以你依然服从我的劝告吧！丹内阿人不需要饿着肚子来哀悼死者。一
个人死了，我们安葬他，为他哀悼一天。幸存的人该吃就吃，这样才能保持
体力，更加勇猛地投入战斗！”
    他说着就带领涅斯托耳的儿子们，另有墨革斯、迈里俄纳斯、托阿斯、
墨拉尼普斯和吕科墨得斯到阿伽门农的营房去。他们从那里取来所允诺的礼
物：七只三脚鼎，二十只炊鼎，十二匹骏马，七个娇美的姑娘，而第八个则
是最为鲜艳的勃里撒厄斯。奥得修斯称取了十泰伦特黄金，走在大家的前面，
众青年捧着其他的礼物跟在前面。大家站成一圈。阿伽门农从座位上站起来，
传令使塔耳堤皮奥斯抓住公猪预备献祭。他先作祈祷，然后割断公猪的喉管，
把宰杀的公猪扔进波涛汹涌的大海里，让鱼儿啄食。这时，阿喀琉斯站起来
高声说道：“万神之父宙斯，你常常使伟人变得多么糊涂啊！如果你不是有
意让许多丹内阿人丧命，阿特柔斯的儿子一定不会激起我的恼怒，也不会用
暴力夺走属于我的美女！好吧，现在让我们用餐吧，然后预备战斗。”
    聚会会议解散了。王子们围着阿喀琉斯劝他进食，然而他一再拒绝。“如果
你们真的爱我，”他说，“就让我安静地留在这里，直到太阳沉入大海为止。”
说完这些话，他叫他们去用餐。只有阿特柔斯的两个儿子、奥德修斯、涅斯

托耳、伊多墨纽斯和福尼克斯没有离开。他们想方设法宽慰他，然而无效。
阿喀琉斯仍然安安静静地站着，面带哀伤。宙斯俯看着他，满怀同情。他转过身
子，对闺女(daughter)帕拉斯；雅典娜说：“你怎么一点也不体贴这位高贵的英
雄呢？去吧，用琼浆玉液和长生不老的食物给他滋补！”
    正当战士们预备作战时，女神秘密地把琼浆玉液和长生不老的食物灌
进阿喀琉斯的腹内。然后她仍回到万能的父亲(father)的宫殿里。丹内阿人从战船上
像潮水似地涌出来。战盔和战盔，盾和盾，胸甲和胸甲，矛和矛相互挤碰着，
大地在他们的脚下震响。阿喀琉斯首先穿上护甲，接着束起胸甲，背上利剑，
拿起灿亮的大盾。然后戴上飘舞着高耸的黄金羽饰的头盔。他试着往返走动，
看一看穿了铠甲是否运动自如。他的铠甲轻便得如同鸟翼，使他急想腾空飞翔。
阿喀琉斯拿起他父亲珀琉斯的粗大的长矛，其他的丹内阿人都挥动不动。奥
托墨冬和阿耳奇摩斯为他套上战马，在马嘴里放上嚼环，然后把缰绳引到战
车上。奥托墨冬跳上车，阿喀琉斯也一跃而上，站在奥托墨冬的身旁。“两
匹神马啊，”他召唤着父亲的战马，“请把明天空上阵的英雄安全带回家吧！”
他正说着，神衹突然之间之间之间显示了凶兆：他的神马珊托斯深深地埋下头来，飘动的
鬃毛一向垂到地上。它凭着女神赫拉赋予它的说话的本领，回答说：“伟大
的阿喀琉斯呀，我们明天带你上战场，仍然载着你完好地在世返来。可是你
毁灭的一天也将临近了。帕特洛克罗斯的失败，并不是因为我们跑得慢，我
们可以跟跑得最快的风神策菲罗竞走，而且不会感到疲倦。这是神意。而命
运女神也决定你将要在一个神衹的手里丧命。”神马还要往下说时，复仇女
神堵住了它的嘴。阿喀琉斯痛苦地回答说：“珊托斯，你为什么跟我说到死
呢？我不需要你的预言。我自己知道我必然会在这里遭到厄运。可是，只要
我在战场上没有杀死无数的特洛伊人，我是不会死的！”说着他大吼一声，
驱动神马缓慢地朝战场前进。