拯救赫拉克勒斯的子孙们的战争 – – 中国听故事（赫拉克勒斯之死）

    命运并不让人长久地沉浸在悲哀之中。国王和雅典人以崇敬的目光望
着赫拉克勒斯的闺女(daughter)玛卡里阿远去。她的身影刚消逝，一个使者带着兴奋的
神情，缓慢地向神坛跑来。“伊俄拉俄斯在哪里？”他大声问道，“我给他带
来一个好新闻！”伊俄拉俄斯从神坛旁站起来，一副悲伤的样子。
    “你不熟悉我了吗？”使者问道，“我是许罗斯的老仆人！许罗斯不是赫
拉克勒斯和得伊阿尼拉所生的儿子吗？你是知道的，我的主人在逃亡途中和
你别离，去寻找同盟军。现在他返来了，带来了一支壮大的军队。”
    周围的人收回一阵欢呼，这新闻很快传遍全城。伊俄拉俄斯不顾年老
体弱，穿上盔甲，拿起武器。他把小孩和赫拉克勒斯的老母亲留在城里，交
给雅典的老人们照顾，自己伴伴随着一支年轻人的队伍和国王得摩丰一路出发，
预备跟许罗斯的部队齐集。
    两支军队齐集后，勇敢地迎着欧律斯透斯的军队开已往。当双方的军
队挨近时，许罗斯走下战车，站在阵前的道口上对亚各斯的国王喊道：“欧
律斯透斯国王哟！在一场流血的战争开始之前，在两支军队仅仅为了少数人
的利益拼命厮杀之前，请你听听我的发起：由我们两人独自作战来决定胜败。
如果我败在你的手里，那么你就带走我的兄弟姐妹，一切听凭你的发落；如
果你输了，那么你应该把我父亲(father)的王权，他的王宫以及在伯罗奔尼撒的统治
权送还给我和我的亲属。”
    许罗斯身后的士兵们大声欢呼，赞成这个发起。对面亚各斯的士兵们
也窃窃私议，表示赞许。欧律斯透斯以前在赫拉克勒斯面前就显得胆怯，现
在他再次显得贪生怕死，他反对这个发起，不敢离开他的军队。因此许罗斯
又回到自己的队伍里。
    占卜者和星象家向神衹献祭，战斗的军号吹响了。
    国王得摩丰回过头去对他的士兵大声呼唤招呼：“公民们，记取，这是为了
你们的故里而战，为了生育和抚养你们的城市而战！”
    在那一边，欧律斯透斯也鼓励他的士兵们为了亚各斯和迈肯尼的庆幸
奋勇作战。现在，军号吹起，盾牌撞击，战车对阵，长矛相刺，刀剑挥动。
双方士兵杀成一团，伤者呻吟，血流漂杵。起初，赫拉克勒斯的子孙们的同
盟军在亚各斯人的长矛的攻击下，阵脚刚强，被迫前进，紧接着，他们展开

进攻，向前推进。双方拼杀了很长时间，最终，亚各斯人的阵脚开始杂乱，
步兵和战车纷纷逃跑，相互冲撞辚轹，死伤惨重。
    年迈的伊俄拉俄斯斗志昂扬，他看到许罗斯驾着战车追击敌人，从旁
边驶过期，便赶忙伸出右手，要求跳上战车代替他的位置。许罗斯恭敬地把
位置让给了他父亲的朋友。伊俄拉俄斯上车后费力地用双手控制四马战车，
勇敢地向前冲去。到达雅典娜神庙时，他看到欧律斯透斯的战车正在他前面
逃窜。于是，他向宙斯和青春女神赫柏祈祷，祈祷赐予他年轻人的力量，让
他在这一天取得战斗的胜利，为赫拉克勒斯报仇。赫柏正是赫拉克勒斯上了
奥林匹斯圣山后续娶的妻子。伊俄拉俄斯祈祷后，果然出现了奇迹：两颗晶
亮的星星徐徐降下，落在马鞍上，浓密的大雾遮住了战车。不一会儿，浓雾
消逝，星星也不见了。伊俄拉俄斯年轻了许多。他容光抖擞地挺立在战车上，
摆荡着两支强健有力的胳膊，紧紧地抓住四马缰绳，向前飞奔已往。
    欧律斯透斯逃入一座自以为很安全的山谷，他看到前面追赶的人即将
追上了。他不熟悉这个追来的人，于是，他站在车上，反身应战。伊俄拉俄
斯凭借神衹赐予的力量，把他的对手从车上打落入地上，然后把他捆在自己
的战车上，作为战利品送回去。
    亚各斯人因欧律斯透斯被生擒，失去了统帅，顿时四散逃走。欧律斯
透斯的儿子们和数不清的士兵被打死，很快阿提喀的土地上没有一个从亚各
斯来的敌人了。