丢卡利翁和皮拉 – – 中国听故事（丢卡利翁和皮拉简介）

    在青铜人类的时代，世界的主宰宙斯不断地听到这代人的恶行，他决
定扮作伟人来临到人间去查看。他来到地上后，发现状况比相传中的还要严
重得多。一天，即将深夜时，他走进阿耳卡狄亚国王吕卡翁的大厅里，吕卡
翁不仅待客冷淡，而且残暴成性。宙斯以神奇的先兆，表明自己是个神。人
们都跪下来向他顶礼膜拜。但吕卡翁却不以为然，耻笑他们虔诚的祈祷。“让
我们考证一下，”他说，“看一看他到底是伟人依然神衹！”于是，他暗自决定
趁着来客半夜熟睡的时候将他杀害。在这之前他首先静静地杀了一名人质，
这是摩罗西亚人送来的可怜人。吕卡翁让人剁下他的四肢，然后扔在滚开的
水里煮，其余部分放在火上烤，以此作为晚餐献给陌生的客人。宙斯把这一
切都看在眼里，他被激怒了，从餐桌上跳起来，唤来一团复仇的怒火，投放
在这个不仁不义的国王的宫院里。国王惊恐万分，想逃到宫外去。
    可是，他收回的第一声呼唤招呼就变成为凄厉的嚎叫；他身上的皮肤变成
粗糙多毛的皮；双臂支到地上，变成为两条前腿。从此吕卡翁成为一只嗜血
成性的恶狼(wolf)。

    宙斯回到奥林匹斯圣出。他与诸神商量，决定根除这一代可耻的人。
他正想用闪电惩罚整个大地，但又担忧天国会被殃及，宇宙之轴会被销毁。
于是，他放弃了这种粗暴报复的念头，放下独眼光给他炼铸的雷电锤，决定
向地下降下暴雨，用大水灭绝人类。这时，除了南风，所有的风都被锁在埃
俄罗斯的岩洞里。南风接受了命令，扇动着湿漉漉的翅膀直扑地面。南风可
怕的脸黑得犹如锅底，髯毛沉甸甸的，像是满天乌云。洪涛流自他的白发，
雾霭遮盖着前额，大水从他的胸脯涌出。南风升在空中，用手紧紧地抓住浓
云，狠狠地挤压。顿时，雷声隆隆，大雨如注。暴风雨摧残了地里的庄稼。
农民的希望破灭了，整整一年的辛勤都白费了。
    宙斯的弟弟，海神波塞冬也不甘寥寂，赶忙赶来帮着破坏，他把所有
的河流都召集起来，说：“你们应该掀起狂澜，沉没房屋，冲垮堤坝！”他们
都服从他的命令。波塞冬亲自上阵，手执三叉神戟，撞击大地，为大水开路。
河水汹涌澎河，势不可挡。泛滥的大水涌上野外，犹如狂暴的野兽，冲倒大
衬、庙宇和房屋。水势不断上涨，不久便沉没了宫殿，连教堂的塔尖也卷入
湍急的漩涡中。顷刻间，水陆莫辨，整个大地一片汪洋，无边无际。
    人类面对滔滔的大水，绝望地寻找救命的办法。有的爬上峰顶，有的
驾起木船，航行在沉没的房顶上。大水一向漫过了葡萄园，船底扫过了葡萄
架。鱼儿在枝蔓间挣扎，满山遍野逃遁的野猪被浪涛沉没，淹死。一群群人
都被大水冲走，幸免于难的人之后也饿死在光秃秃的峰顶上。在福喀斯，有
一座高山的两个山峰露出水面，这就是帕耳那索斯山。普罗米修斯的儿子丢
卡利翁事先得到父亲(father)的警告，造了一条大船。当大水到来时，他和妻子皮拉
驾船驶往帕耳那索斯。被创造的男人和女人再都没有比他们更善良，更虔诚
的了。宙斯召唤大水沉没大地，报复了人类。他从天空上俯看人间，看到千千
万万的人中只剩下一对可怜的人，漂在水面上，这对夫妇善良而信仰神衹。
宙斯平熄了怒火。他唤来北风，北风驱散了团团乌云和浓浓的雾霭，让天空
重见灼烁。掌管陆地的波塞冬见状也放下三叉戟，使滔滔的海涛退去，海水
驯服地退到高高的堤岸下，河水也回到了河床。树梢从深水中露了出来，树
叶上沾满污泥。群山重现，平原伸展，大地复原。
    丢卡利翁看一看周围，大地疏落，一片泥泞，如同坟墓一样死寂。看着
这所有，他禁不住淌下了眼泪，对妻子皮拉说：“亲爱的，我朝远方远望，
后不到一个活人。我们两个人是大地上仅存的人类，其他人都被大水沉没了，
可是，我们也很难生存下去。我看到的每一朵云彩都使我惊恐。纵然一切危
险都已往了，我们两个孤单的人在这萧疏的世界上，又能做什么呢？唉，要
是我的父亲普罗米修斯教会我创造人类的本领，教会我把灵魂给予泥人的技
术，那该多么好啊！”妻子听他说完，也很悲伤，两个人不禁痛哭起来。他
们没有了念头，只好来到半疏弃的圣坛前跪下，向女神忒弥斯恳求说：“女
神啊，请通知我们，该如何创造已经消亡了的一代人类。啊，帮助沉沦的世
界再生吧！”
    “离开我的圣坛，”女神的声音回答说，“戴上面纱，解开腰带，然后把
你们母亲的骸骨仍到你们的身后去！”
    两个人听了这神秘的言语，十分惊讶，莫明其妙。皮拉首先打破了沉
默，说：“高贵的女神，宽恕我吧。我迫不得已违背你的意愿，因为我不能扔

掉母亲的遗骸，不想冒犯她的阴魂！”
    但丢卡利翁的心里却豁然明朗，他顿时领悟了，于是好言抚慰妻子说：
“如果我的理解没有错，那么女神的命令并没有叫我们干不敬的事。大地是
我们仁慈的母亲，石块一定是她的骸骨。皮拉，我们应该把石块扔到身后去！”
    话虽这么说，但两个人依然将信将疑，他们想不妨尝试一下。于是，
他们转过身子，蒙住头，再松开衣带，然后按照女神的命令，把石块朝身后
扔去。一种奇迹出现了：石头突然之间之间之间不再坚固、松脆，而是变得柔软，巨大，
逐渐成形。人的模样开始显现出来，可是还没有完全成型，像是艺术家刚从
大理石雕凿出来的粗略的轮廓。石头上湿润的泥土变成为一块块肌肉，结实
坚固的石头变成为骨头，石块间的纹路变成为人的脉络。新鲜的是，丢卡利
翁往后扔的石块都变成男人，而妻子皮拉扔的石头全变成为女人。直到明天，
人类并不否认他们的起源和来历。这是坚强、刻苦、勤劳的一代。
    人类永远记取了他们是由什么物质造成的。