两个表姐妹 – – 中国讲故事（两个表弟）

　　据说已往有两姐妹，一个是侯爵夫人，而另一个命运却很悲惨。侯爵夫人生下一个丑陋的闺女(daughter)，而另一个有三个闺女，都自食其力。一天，她们没钱交房租，因此都被赶到了街上。侯爵夫人的一名男仆从那里经过，把这事通知了主人，这个可怜人再三说情，终于说服侯爵夫人收留她们，让她们住在正门上面的阁楼里。晚上，姑娘们借一盏提灯的光干活，以节约她们的灯油。

　　但在她们那个专横的姨妈侯爵夫人看来，这也是浪费，于是让人把提灯灭掉了，这样姑娘们只能在月光下纺线。一天晚上，最小的妹妹决定一向干到月亮下山。月亮逐步落下，而她边纺线边跟在前面走。她就这样走呀纺呀，遇上一场暴雨，于是躲进一座破旧的修道院。

　　在修道院里，她碰到十二名修士。“你怎么会在这里，孩子?”他们问她，于是她讲了自己的身世。

　　最老的一个修士说：“你会变得更加鲜艳。”

　　第二个说：“你梳头时，会从头发里掉出珍珠和钻石。”

　　第三个说：“你洗手时，会洗出小鱼和鳗鲡。”

　　第四个说：“当你说话时，口中会落出玫瑰和茉莉。”

　　第五个说：“你的两颊会变成红苹果。”

　　第六个说：“你干活时，刚一动手，工作就完成为。”

　　他们给她指了路，并通知她在半路转身。她一转身，就变得如一颗星星般灿烂。回到家，她第一件事就是拿一个小盆，把手浸在水里。于是出现了几条鳗鱼(eel)，蹦蹦跳跳的仿佛刚打上来。妈妈和姐姐非常惊奇，让她报告了一切;她们为她梳头，收集起掉出来的珍珠，给做侯爵夫人的姨妈送去。

　　侯爵夫人马上问清楚了是怎么回事，然后便想到把她的闺女派去，因为这个闺女确实需要变漂亮一点。她让闺女在阳台上坐了一晚，等月亮西垂，便命她跟在前面。

　　女孩儿找到了修道院和里面的十二个修士，他们立即认出她是伯爵夫人的闺女。最老的修士对她说：“你会变得更加丑陋。”

　　第二个说：“你梳头时，会从头上掉出许多条蛇(snake)。”

　　第三个说：“你洗手时，会跳出许多绿蜥蜴(lizard)。”

　　第四个说：“你说话时，会收回一股股恶臭。”

　　然后，他们把她赶走了。

　　侯爵夫人正焦虑地等着她，当见到她比以前更加丑陋时，险些晕了已往。她让闺女报告事儿的经过，而她说话时收回阵阵恶臭，夫人又险些死已往。

　　与此同时，漂亮的表妹坐在门前，而一位国王正巧经过。见到她，马上爱上了她，并向她求婚。做侯爵夫人的姨妈赞成了。她出发到这位国王的国家去，侯爵夫人作为最尊贵的亲戚随行。到了一个地方，国王走在了前面，以便去预备在王宫里的碰面。他刚一走远，侯爵夫人便抓住新娘，取了她的眼睛，把她关在一个山洞里，而让自己的闺女上了车。

　　当国王看见从车里出来了丑陋的表姐，身着新娘制服，吓了一跳。“这是什么意思?”他轻声问。女孩儿想回答，但他闻到一股令他恶心的臭味。侯爵夫人开始注释说新娘在路上中了邪，变丑了;但国王一个字也不信，他把两人都关进了监狱。

　　再说那个失明的可怜姑娘，她开始在山洞里呼救，一位粗暴的老人从那里经过，听到了她的声音。老人看见她处境如此悲惨，便把她带回自己家，并用筐装满了珍珠、钻石、玫瑰、鳗鱼和茉莉。他带着这些东西来到国王的阳台下。

　　“跟他说，”姑娘已经通知他，“把这些东西卖给他，但要以眼睛互换。”

　　侯爵夫人马上叫住老人，给了他一只从外甥女那里取来的眼睛，拿去了所有鲜艳的玫瑰，以便让国王相信这是她闺女吐出来的。老人把眼睛带给姑娘，而姑娘把它重新装上。

　　第二天，老人带着另两大筐东西回去：侯爵夫人想说服国王相信，她闺女持续在弄出鳗鱼和茉莉，于是马上又付了另一只眼睛。但国王不容他人诳骗，因为每当他接近那女孩儿，都闻到相同的臭味。

　　现在，漂亮的表妹已经复明，又可以刺绣了。她绣了一块呢绒绸缎，上面绣上自己的肖像。她让老人把绸缎挂在国王宫殿所在的广场上，像是要出售。国王从那里经过，见到了绣在上面的肖像，不禁一惊，询问老人这是谁绣的。老人向他报告了一切，国王于是派人把姑娘接到王宫，烧热一口大锅，把侯爵夫人和她的闺女都放了出来。随后，便和王后过着幸福的生活。

　　(拉古萨省)