一只笨狼 – – 最全民间故事（一只笨老狼）

　　已往有一只狼(wolf)，它老了，老得不能再老了。它的牙齿都崩了，眼睛也看不清楚了。这老家伙的日子越过越惆怅：只好躺下来等死了。

　　这狼于是到野外里去，想给自己找点儿吃的东西，它看见一匹马驹子在吃草。

　　“小马(colt)呀小马，我要吃了你！”

　　“老家伙，你有什么法子吃我呢！你连牙齿都没有了。”

　　“牙齿有的是！”

　　“如果不是吹牛，就给我瞧瞧吧！”

　　狼于是露出它的牙齿，说：

　　“瞧吧！”

　　马驹子用竭力气朝它露出来的牙齿踢已往，接着就跑掉了。

　　狼跌得失去了知觉，躺啊。躺啊，好轻易才醒过来。肚子饿可不是玩儿的，它于是一步一步地向前走。

　　它沿着树林(wood)子走，一个裁缝迎面过来。好一个快活的裁缝——他唱着歌儿，舞着铁尺。

　　狼挡在路当中：“裁缝啊裁缝，我要吃了你！”

　　裁缝看了看狼：

　　“唉，怎么办好呢！就这么办吧，吃吧，不过让我量量你的肚子：看我能否钻到你的肚子里去。”

　　“量吧，”狼说，“不过快点儿，我想吃想得不耐烦了。”

　　裁缝走到狼背后，一把抓住狼的尾巴，卷在手上，拿起铁尺，朝它身子两边乱揍。他一面揍，一面说：

　　“横一尺，竖一尺！横一尺，竖一尺！”

　　狼挣来挣去，挣断了半条尾巴，撤开了腿拚命逃走。

　　狼一步挨一步走，一路舐它的伤口。它突然之间看见一有一只大山羊(goat)在山上吃草。

　　“山羊啊山羊！我要吃了你！”

　　“唉，怎么办呢，你要吃就吃吧。可是干吗白白弄崩牙齿啊？你最好站在山脚下，把嘴张得大点儿，我打山上冲下来——一向冲到你的嘴里去。”

　　狼站在山脚下，张大了嘴等它。

　　山羊队山上冲下来。撞中了狼的脑门子，狼摔了一跤。山羊呢，跑掉了。

　　狼醒过来，就站起来暗想：

　　“我吞下了山羊没有呢？如果把山羊吃下去了，肚子就该饱啦。那个坏家伙一定把我给骗了。”

　　它伤心极了，重新又去找东西吃。它看见矮树林子下面有臭肉，马上向它冲已往，于是掉到陷阱里去了。