牢骚爸爸（1）

　　已往有一个人，他有许多孩子，差不多和花园里的麻雀(sparrow)一样多。每日，他迫不得已非常努力地工作来挣取足够的食物来养活他们。他常常感到疲惫不堪和闷闷不乐，诅咒每一件事和每一个人，所以人们都称他“牢骚爸爸”。

　　逐步地，他厌倦了无休无止地工作。每逢星期天，他就长时间地躺在床上，而不是去教堂。过了一段时间，他发现一个人接连几个小时地坐着太无聊了，除了想着如何付清所欠的房租外，没有其他啥事好考虑的。因为街对面的小酒馆看上去既明亮又热闹，有一日他走进酒馆和他的朋友们坐下来饮酒。“仅仅为了赶走烦恼罢了。”他说。可是，几个小时已往了，当他出来的时候，烦恼依然和他在一路。

　　牢骚爸爸走回家里，觉得比他离开的时候更加沮丧，因为他知道这既浪费了时间又浪费了钱。

　　“我要去拜访住在井边山洞里的圣人。”他自言自语道，“大概他能够通知我为什么其他人总有好运，而我只有霉运。”他马上出发去山洞。

　　去山洞的路很远，这条路需要翻过大山、穿过山谷;但是最终他依然来到了圣人居住的山洞，他上前敲门。

　　“谁在那儿啊?”里面有一个声音问。

　　“是我，圣人，牢骚爸爸，你知道的，那个有着和花园里麻雀一样多孩子的人。”

　　“那么，你想要什么呢?”

　　“我想要知道为什么别人总有好运，而我只有霉运!”

　　圣人没有回答他，而是走进了山洞里面。他从里面出来时，手上拿着一个东西。“你看到这只篮子了吗?”他说，“它是一只魔篮，如果你饿了，你只要对它说：‘小篮子，小篮子，干活吧。’你就会吃到一生中最美味的饭菜。但是，当你有了足够的饭菜时，你一定不能忘记大声说：‘够啦!够啦!明天这样就可以啦!’对啦!另有一件事你没需要向大家炫耀，宣称我给了你这只篮子。你晓畅吗?”

　　牢骚爸爸一向习惯了认为自己非常背运，他不知道圣人是不是在和他开玩笑;但是他拿了篮子，却没有虚心地说一声“谢谢你”或“早安”就离开了。不过，等到看不见山洞了，他就弯下腰来，小声地说道：“小篮子，小篮子，干活吧。”

　　现在篮子上有个盖子，所以他不能看到里面的东西，但是他非常清楚地听到新鲜的声音，就像是是有东西在打斗扭动。接着，盖子突然之间之间之间打开了，许多鲜美可口的、小小的白面包卷一只接一只地滚出来啦，前面紧跟的是流水般的已经烧好的小鱼。它们的数量多得惊人!整条路都被它们铺满了。两边的堤岸开始要被它们沉没了。牢骚爸爸被这潮水般的食物吓了一大跳，但是最终他想到了圣人曾经通知他的话，他扯着嗓子喊道：“够啦!够啦!明天这样就可以啦!”篮子的盖子“啪”的一声关闭了。

　　牢骚爸爸往四周张望了一下，欣慰而又幸福地舒了口气。坐在一堆石头上，他一向吃到再也塞不下任何食物了。烹烤煎炸后的鲑鱼(salmon)、大马哈鱼、大比目鱼、鳎鱼和上百种他叫不上名字的鱼都摆在他伸手可及的地方。正像圣人说的那样，他从来没有吃过这样丰盛的一顿饭。吃完饭后，他依然摇摇头，抱怨说：“不错，食物当然很丰盛啦。可是它只是让我感到口渴，到处都没有一滴水可以喝。”

　　不过，不管怎么说，他弄不懂其中的原因。他抬头看一看，看到了前面的一家小酒店，觉得它在数英里之外呢。

　　“把你们最好的酒拿上来，另有两只酒杯，老板娘。”一进店他就说道，“如果你们喜欢鱼，我有足够多的鱼来给店里的人吃。只是有一点，没需要到处去谈论这件事。你晓畅吗?啊?”没等到店主人回答，他就小声对篮子说：“小篮子，小篮子，干活吧。”店主和老板娘以为他们的客人突然之间之间之间发疯了。他们紧紧地盯着他，预备在他厮闹的时候跳起来扑上去;但是，当各式各样的面包卷和鱼从篮子里翻滚出来，铺满了桌子、椅子和地板，甚至都漫到了大街上时，两人本能地向后跳了起来，差点掉到火里。

　　“赶快，赶快，把它们捡起来。”牢骚爸爸喊叫着，“如果这些还不够的话，还可以向它索要更多的食物。”

　　小店老板和老板娘不需要他再说第二遍。他们马上跪到地上，尽可能地收集起来他们的手能够拿到的东西。但是，尽管他们看上去忙个不停，他们仍然有时间说静静话：“要是我们能够弄到那只篮子，我们就发财了!”

　　于是，他们开始请牢骚爸爸到桌边坐下，从地窖里拿来最好的酒，希望这能够让他松口，透露点秘密。但是牢骚爸爸比他们所想的还要聪明，尽管他们用尽了所有方式，依然无法知道谁给了他这只篮子。他搪塞他们，自己保守着秘密。不幸的是，他虽然没有说话，却的确喝了酒，很快就呼呼大睡起来。接下来，老板娘去她的厨房里拿来了一只篮子。这只篮子和魔篮看上去非常相像，如果不是非常仔细地调查，没有人能够看出来它们的区别。她把篮子放到了牢骚爸爸的手里，同时小心地把另外一只篮子藏了起来。

　　牢骚爸爸醒来的时候已经是晚饭时间了，他赶忙跳了起来，朝家里走去。在家里，他看到孩子们都围在一个盛着稀汤的盆边上，争着把他们的木碗伸到前面，希望能够得到第一勺汤。他们的父亲(father)突然之间之间之间出现在他们中心，拿着他的篮子，喊叫着：

　　“别让那东西破坏了你们的胃口，孩子们。你们看到这只篮子了吗?好吧，我只要说：‘小篮子，小篮子，干活吧。’你们就会看到发生的一切。现在，你们替我来说吧，让你们开心一下。”

　　那些孩子呢，既好奇又高兴，重复着那句话，但是什么都没有发生。他们试了一遍又一遍，但是篮子依然一只篮子，篮子底上粘了几片鱼鳞，因为酒店的老板娘刚在前一天拿它去了市场。

　　“这东西出什么问题啦?”做父亲的最终喊叫起来，从他们手里抢过篮子，把它彻底翻过来，一面翻一面咒骂着，在愕然的妻子和孩子们的眼前，他不知道是该哭依然该笑。

　　“这一定是鱼腥味。”他说道，然后停了下来，因为他突然之间想到了一件事。

　　“如果它根本不是我的篮子，如果——啊，这些大暴徒!”

　　妻子和孩子们都被他的独特行为吓坏了，乞求他留在家里。他不顾他们的劝告，冲到小酒店，猛地用力推开了店门。