布兰迪妮，波妮·比榭和美米侬 (1) – – 寓言故事（比伯和布兰妮）

　　布兰迪妮

　　已往有个国王，名字叫做贝宁(Benin)。他为人友善，全国的人都爱戴他;他公正不阿，所以大暴徒都很惧怕他。他的妻子——杜赛特(Doucette)皇后，也是一个善良、深受爱戴的大暴徒。

　　这对幸福的夫妻有一个闺女(daughter)。她有着一头金色的头发，漂亮极了。人们都叫她布兰迪妮(Blondine)公主[　Blond是金发的意思。

　　]。小公主像她的父王和母后一样亲切、迷人。

　　很不幸，小公主出世不久，体弱多病的皇后就死去了。皇后的去世让国王伤心了很长时间。可布兰迪妮还小，她不晓畅妈妈死了意味着什么。所以，她没有哭闹，反而像以前那样笑啊，玩啊，睡得香香的。国王对她的疼爱，无微不至。国王对她的爱，胜过一切。国王把世上最鲜艳的珠宝，最精美的糖果，最罕见、最美味的水果全都给了这个小闺女。布兰迪妮幸福极了!

　　可是有一日，国王得知他的子民要求他再次结婚。这样就能生育一个儿子，承当他的王位。刚开始的时候，他拒绝了这个请求。但人们的迫切愿望最终依然让他屈服了。于是，他对首相莱格(Leger)说：

　　“我亲爱的朋友，我的子民希望我再次结婚。可挚爱杜赛特皇后的去世让我悲伤不已，恐怕我没办法完成寻求下一任妻子的使命了。那么，我最忠诚的莱格，为我找一个王妃吧!只要她能让我心爱的布兰迪妮开心，我就心写意足了。当你找到那个完美女人的时候，请求她嫁给我，然后把她带回我的王宫。”

　　莱格很快就出发了。他走访了许多王国，见到了许多公主——丑陋的，驼背的，恶毒的。

　　最终，他来到了特比仑大王(Turbulent)的王国。特比仑大王有一个可爱的闺女。她阳光、迷人，表面看起来很友善。莱格觉得她很有魅力，于是请求特比仑大王将公主嫁给贝宁国王。可莱格并没有仔细了解她的真实个性。

　　特比仑大王正盼着早点把这个妒忌、骄傲又恶毒的闺女嫁出去呢!闺女常常阻止自己外出旅行、狩猎，还禁止王宫里的一切娱乐节目。

　　所以，他想都没想就答应了首相的请求，将公主嫁给了善良的贝宁国王。

　　就这样，福贝特(Fourbette)公主带着四千匹载满珠宝和妆奁的骡子出嫁了。

　　一位信使提前通报了福贝特公主即将进宫的信息，于是贝宁国王出门迎接她。他发现她真的很美。可他也注意到，她的脸上没有亡妻杜赛特那种亲切驯良、妩媚动人的表情。

　　福贝特瞟了布兰迪妮一眼。她的眼光是那样的残酷，那样的恶毒。才三岁的小可怜布兰迪妮吓坏了，她伤心地哭了起来。

　　“怎么了?”国王问道，“为什么我那聪明漂亮的布兰迪妮哭得像个坏女孩儿呢?”

　　“爸爸!亲爱的爸爸!”布兰迪妮一边哭一边投入国王的度量，“不要把我交给这个王妃，我怕她，她的眼睛好可怕!”

　　国王震动极了。突然之间之间之间，他转向福贝特王妃。福贝特来不及收回自己可怕的眼光。国王亲眼看到了她扫视小布兰迪妮时的可怕眼光。

　　贝宁马上决定将布兰迪妮和新皇后合并。布兰迪妮依然由那个细心温柔的保姆照顾。

　　于是，新皇后很少有机会面到布兰迪妮。就连偶尔碰面，她也没办法掩饰自己对布兰迪妮的憎恶。

　　一年后，福贝特皇后生下了一个闺女。她的头发像乌鸦(crow)的翅膀那样黑。于是人们都叫她布鲁内特(Brunette)[　也有黑发的意思。

　　]。

　　虽然布鲁内特也很漂亮，但她不如布兰迪妮可爱。而且，她和她的母亲一样恶毒。她憎恶布兰迪妮。她在布兰迪妮身上使出了各种恶毒的招数：咬、掐、拉头发、弄坏玩具、撕破漂亮的裙子。

　　善良的小布兰迪妮从不责怪她的妹妹，反而总是想尽办法为妹妹的所作所为求情。

　　“噢，爸爸!”她对国王说，“不要责骂布鲁内特，她还那么小!她不晓畅弄坏我的玩具会让我伤心!她咬我，揪我头发，掐我，都是闹着玩儿呢。”

　　善良的国王将他的小闺女拥入怀中，他什么话都没有说。但他知道，布鲁内特很残忍|很恶毒。布兰迪妮却太温柔、太善良，甚至不忍心指责她。他深爱着布兰迪妮。所以，他对布鲁内特的心也在一天天变冷。

　　这所有，野心勃勃的福贝特皇后都看得清清楚楚。所以，她更加憎恨天真无邪、温柔善良的布兰迪妮。如果不是畏惧国王发怒，她早就将布兰迪妮变成世界上最不幸的小孩了。

　　贝宁下令：绝不能让布兰迪妮和皇后独自相处。他一贯被看做是正义驯良良的化身。但如果谁违抗这道命令的话，也会受到最严厉的惩罚。所以，就连皇后自己，也不敢违抗他的命令。

　　布兰迪妮不见了

　　一转眼，布兰迪妮七岁了，布鲁内特也三岁了。国王送了一辆漂亮的四轮车给布兰迪妮。这辆四轮车是由几只鸵鸟(ostrich)拉着的。另外国王还为布兰迪妮找了一位小车夫。小车夫十岁，是布兰迪妮保姆的外甥。这位小车夫名叫格蒙迪内特。他十分喜欢布兰迪妮。布兰迪妮一出生，他就是她的玩伴了。在他眼里，她是一个十分善良的女孩儿。

　　可是，格蒙迪内特有一个坏毛病。他很贪吃，喜欢美食和甜食。为了一袋糖果，最邪恶的事儿他也做得出来。布兰迪妮常常对他说：

　　“我非常喜欢你，亲爱的格蒙迪内特。但是，我不喜欢看到你变得这么贪婪。我恳请你改掉这个坏毛病，不然全世界的人都会看不起你的。”

　　格蒙迪内特亲吻了她的手，并承诺改掉这个坏毛病。哎!可他依然持续从厨房偷蛋糕，从贮藏室偷糖果。他确实也常常因为违反规定和贪吃而被鞭打。

　　福贝特皇后对格蒙迪内特所受惩罚全都一览无余。她是多么的狡诈啊，竟然想着利用格蒙迪内特这个弱点来除掉可怜的布兰迪妮。

　　鸵鸟拉着布兰迪妮的小车，小车夫格蒙迪内特带着她常在花园里玩。花园被一道栅栏给隔开了。栅栏从一片很开阔，很壮丽的森林(forest)里伸展开来。人们把这森林叫紫丁香花森林。因为在这森林里，紫丁香一年到头都开满了极度绚丽的花。

　　但是，没有任何人踏进过这森林。人们都知道，它是一片被施了魔法的土地，一旦你踏出来了，就别想逃离来了。

　　格蒙迪内特知道关于这片森林的可怕的秘密。他被郑重警告过，不许驾车带着布兰迪妮公主往那个方向去，怕布兰迪妮公主万一会跨过那道栅栏，迈着她的小脚步，踏进那片魔法土地。

　　不知有多少次，国王贝宁尝试围着栅栏修建一道围墙，大概用其他方式防御起来，让人没办法再踏出来。但是，工人们才刚筑起地基，那些石头就被无缘无故的力量给掀了起来，然后不见了。

　　现在，福贝特皇后每日都给格蒙迪内特好吃的糖果，想要他做她的朋友。这样一来，格蒙迪内特就完全成为他自己贪欲的奴隶了。他不能没有果冻吃，不能少了糖果，蛋糕。皇后给了他许多这些好吃的。最终，她找人把格蒙迪内特叫来，跟他说：

　　“格蒙迪内特，你会有一大车的美味的糖果吃呢，依然一生中都吃不到一颗呢，这完全得看你自己。”

　　“我再也不会吃糖果了。不，皇后，我会因受这样的惩罚(没有糖果吃)而死的。说吧，夫人，我要做什么才能逃脱这样可怕的命运?”

　　“你必须驾车把布兰迪妮公主带到紫丁香花森林附近。”皇后说道，目不转睛地谛视着他。

　　“我不能，夫人，国王禁止任何人这样做。”

　　“啊，你不能?好，那么，再见。我不会再给你糖果了。我会命令这宫里的所有人都不许给你任何东西。”

　　“不，夫人，”格蒙迪内特说道，很伤心地哭着，“不要那么残忍，让我做一些我有权做的事吧。”

　　“我再重复一次，我命令你把布兰迪妮公主带到紫丁香花森林附近。你鼓励她从小车上下来，跨过栅栏，走进那片魔法森林里。”

　　“但是，夫人，”格蒙迪内特答道，脸色变得苍白，“如果公主踏进这片森林里的话，她会永远逃不出来的。你知道踏进魔法森林会受到怎样的惩罚。将我亲爱的公主带到那里去，无疑就是送她进死亡的坟墓啊。”

　　“我再说第三次，也是最终一次，”皇后说道，眉梢紧皱着，表情很可怕，“我问你，你带不带公主去森林里?你自己选择!是要每个月一大箱糖果，依然再也尝不到你想吃的这些美食?

　　“但是，我要怎么才能逃脱国王可怕的惩罚呢?”

　　“不要担忧这个问题。你把布兰迪妮公主引到紫丁香花森林里后，就马上回到我这里来。我会将你和你的糖果送到安全的地方。我担保你未来都会很幸运。”

　　“不，夫人，不要可怜我。不要强迫我把亲爱的公主带向毁灭。她一向以来都对我那么的友善!”

　　“你还在犹豫，可悲的懦夫!布兰迪妮的命运对你有那么主要吗?你遵从了我的命令后，你将服侍布鲁内特公主。我很严厉地通知你，以后糖果少不了你的。”

　　格蒙迪内特犹豫了一会儿，又再考虑了一会儿。哎，最终他为了他的贪欲，决定牺牲他可爱的小同伴。

　　那天，离开了皇后过后，他还在犹豫。他整晚都没睡着，哭得很伤心。他想，怎样才能从恶毒皇后的权势中逃脱出来呢?但如果他拒绝了皇后残忍的命令，他一定会遭到皇后残酷的报复。大概有朝一日能够得到壮大的精灵的帮助，救出布兰迪妮公主?想到这，他不再犹豫，决定服从皇后。

　　早上十点钟，布兰迪妮公主拥抱了他的父王后，就跟她的小车夫一路驾车出去玩了。她答应了她的父王两个小时后会返来。

　　花园真是辽阔。一开始，格蒙迪内特驾着车，赶着鸵鸟，往远离紫丁香花森林的方向走。但是，当他们完全看不到城堡时，他马上就改变了方向，往栅栏方向驾去。他很伤心，没有作声。罪恶感压在他的心头上，他的潜意识里。

　　“怎么了?”布兰迪妮温柔地说道，“你一句话都没说。是不是病了啊，格蒙迪内特?”

　　“没有，我的公主，我身体很好。”

　　“但是你的脸色很苍白啊!通知我，什么事让你那么痛苦，可怜的男孩。我保证，我会尽我所能来让你开心。”

　　布兰迪妮公主亲切的问候和体贴险些软化了格蒙迪内特坚固的心。但一想到恶毒的福贝特皇后承诺过要给他糖果，格蒙迪内特一会儿打退了他转头的决定。他还没来得及回答，几只鸵鸟就到了紫丁香花森林的栅栏前。

　　“噢，多么漂亮的丁香花啊!”布兰迪妮公主喊道，“多么的香，多么的迷人啊!我要摘一篮子这些漂亮的花给我亲爱的爸爸。格蒙迪内特，你下去，给我折些最漂亮的枝干。”

　　“我不能离开我的座位，公主，我不留意住的话，鸵鸟会带着你脱缰跑的。”

　　“别怕，”布兰迪妮回答说，“我自己能引着它们回到城堡。”

　　“但是国王会狠狠地骂我一顿的，他会责备我丢了你，公主。最好就是你下去，把你要的花摘返来。”

　　“这也对。如果害你被骂，我应该会很惆怅的，我可怜的格蒙迪内特。”

　　说着这些话，公主就跳出车，穿过栅栏，开始去采花。

　　这时候，格蒙迪内特颤抖了一下，心里被懊悔占据着。他想要叫住公主，弥补他的不对。但是尽管公主只有几步之遥，尽管他还能够一览无余地看到公主，公主也听不到他的声音。不一会儿，她就消逝在魔法森林里了。