侏儒妖 – – 中国历史故事（侏儒是谁）

　　已往，有个磨坊主，他的闺女(daughter)长得鲜艳无比，而且聪明聪明，为人精明，因而她父亲(father)总是不厌其烦地吹嘘她，把她吹得信口开河。

　　有一日，磨坊主应召进宫，他对国王吹牛说，他闺女能把稻草纺成金子。

　　谁知国王是个见钱眼开的人，一听磨坊主的话，马上就吩咐召见姑娘。姑娘进宫过后，国王把她领到一间装满了稻草的屋子，然后给她一架纺车，吩咐她道：“明天天亮之前，你必须把稻草全给我纺成金子，不然的话，就处死你。”

　　尽管姑娘一再说明她根本没有这种本领，可是国王听也不听，把门一锁，扬长而去，屋子里就剩下了她一个人。

　　姑娘坐在屋角里，面对自己的厄运，愁肠百结，于是就放声大哭起来。正在这时，屋门突然之间之间之间打开了，一瘸一拐地走出去一个小矮子，样子滑稽可笑，他对姑娘说：“晚上好，姑娘。干嘛哭得这样伤心呢?”

　　“唉，”姑娘回答说，“我必须把这么多的稻草全都纺成金子，可我哪儿会这个呀!”

　　“要是我替你纺，”小矬子说，“你拿什么酬谢我呢?”

　　“把我漂亮的项链送给你。”姑娘回答道。

　　小矮矮相信姑娘说的话，于是就坐到了纺车前。纺车不停地转啊转，收回高兴的声音。不大一会儿，活儿就干完了，满屋稻草全都纺成为金子。

　　国王进屋一看，真是又惊又喜，可他的心却变得更加贪婪。他把磨坊主的闺女关进另一间有更多稻草的屋子，吩咐她再把这间屋子里的稻草纺成金子。可怜的姑娘不知如何是好，坐在那里又哭了起来。谁知正在这时，小矮子打开屋门问道：“要是我帮你纺，你拿什么酬谢我呢?”

　　“把这枚钻石戒指送给你。”姑娘回答说。

　　于是，她的这个矮小的朋友接过了戒指，然后走到纺车前，纺了起来。他不停地纺啊纺，天亮之前，终于把屋里的稻草全都纺成为金子。

　　国王一见这么多闪闪发光的金子，满心欢乐，可他仍然不满足，就把磨坊主的闺女带到了另一间更大的屋子，而且对她说：“要是你今晚把这里的稻草全都纺成金子，我就娶你做王后。”

　　国王走了，剩下姑娘一个人的时候，小矮子又来了，问姑娘说：“要是我第三次还替你纺金子，你拿什么酬谢我呢?”

　　“我再也没有什么可送给你啦。”她回答说。

　　“那么，你得答应我，”小矮子接着说道，“等你做了王后，把你生的第一个孩子送给我。”

　　“那可万万不行。”姑娘心里想，可是她现在已走投无路，就答应了他的要求。小矮子又一次把稻草全都纺成为金子。

　　次日早晨，国王又来了，发现一切如愿以偿，就娶了磨坊主的闺女做王后。

　　王后的第一个孩子出生了，她欢天喜地，却把小矮子和她自己的诺言给忘了。谁知有一日，小矮子突然之间之间之间来到她的房间，提醒她不要忘记了自己许下的诺言。对这突如其来的不幸，她悲痛欲绝，只得提出将王国所有的金银金银财宝都给他，作为互换的条件，可是小矮子说什么也不答应。王后失声痛哭，哭得像个泪人似的，小矮子见了心也就软了下来，对她说道：“我宽限你三天时间，要是你在这三天之内能说出我的名字，你就把孩子留下。”

　　于是，王后派遣许多信使去全国各地，打听没有听说过的名字。

　　次日，小矮子又来了，她就开始把所有记得起来的名字都说了出来，什么迪姆斯啦，本杰明啦，简罗米啦，等等。可是小矮子每听一个都说：“我不叫这个。”

　　第二天，她把听到过的滑稽名字都说了出来，什么罗圈腿啦，小罗锅啦，八字脚啦，诸如此类。可是小矮子每听一个依然说：“我不叫这个。”

　　第三天，有个信使返来说：“我正在上山的时候，发现森林(forest)中有一个小棚子，棚子前燃着一堆篝火，一个滑稽可笑的小矮子用一只脚围着火堆蹦过来，跳已往，一边蹦跳一边唱着：

　　‘明天我酿酒，

　　明天露一手;

　　又唱又跳多快活，

　　明天小孩就归我;

　　王后绞尽脑汁儿却说不准，

　　本人名叫龙佩尔斯迪尔钦!’”

　　王后听了高兴得跳了起来。过了一会儿，小矮子又来了，进门便问：“王后，我叫什么名字啊?”王后回答说：“你是不是叫约翰哪?”“不对!”“那你是不是叫汤姆呢?”“也不对!”

　　“也许你叫龙佩尔斯迪尔钦吧?”

　　“一定是巫婆通知你的!一定是巫婆通知你的!”小矮子喊叫着，气得直跺脚，结果右脚深深地陷进了地里。他迫不得已弯下腰去，用双手紧紧抱住小腿，用尽全身力气才拔了出来。随后，他便急赶忙忙溜走了，这场虚惊也就结束了，大伙于是开怀大笑。王后之后再都没有见到过他。